hypercentre-ville

Italian translation: ipercentro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hypercentre-ville
Italian translation:ipercentro
Entered by: Maria Cristina Chiarini

15:28 Jun 6, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
French term or phrase: hypercentre-ville
il termine è tratto da una brochure di un operatore immobiliare che si occupa di sviluppo di centri commerciali. si intende forse un ipermercato in centro-città oppure si intende il cuore del centro città?
"Le centre commercial XXX sera l'axe commerçant majeur de l'hypercentre-ville"
Luca Canuto
Italy
Local time: 17:17
ipercentro della città
Explanation:
Ho trovato due siti in cui si parla dell'ipercentro
www.agenziaterritorio.it/.../rapporti_territoriali/2003/spe...
-
Di questi risultati positivi risentono tuttavia solo le strutture situate in
Centro città, o forse è meglio dire nell'ipercentro della città, tanto la
zona è da intendersi in senso specifico e ristretto. Questo fa riflettere
sulla necessità di creare iniziative nuove , dei veri e propri percorsi
all'interno della città, che consentano di portare flussi di traffico oltre
il ristretto cerchio dell'ipercentro verso gli altri quartieri.
http://www.maestraleonline.it/index.php?option=com_content&t...
********************************
Forse anche fascia (zona) ipercentrale

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-06-06 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link non si apre quindi ti copio la parte che ti interessa

26,5% della fascia dell’ipercentro (il centro fino alle mura medievali) ad un ... dell’ipercentro al +10,7% della fascia periferica. ...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
grazie vada per "ipercentro"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ipercentro della città
Maria Cristina Chiarini
5ipercentro
elysee
4en plein centre
Annie Dauvergne


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en plein centre


Explanation:
je traduirais comme ça. C'est très explicite.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ipercentro della città


Explanation:
Ho trovato due siti in cui si parla dell'ipercentro
www.agenziaterritorio.it/.../rapporti_territoriali/2003/spe...
-
Di questi risultati positivi risentono tuttavia solo le strutture situate in
Centro città, o forse è meglio dire nell'ipercentro della città, tanto la
zona è da intendersi in senso specifico e ristretto. Questo fa riflettere
sulla necessità di creare iniziative nuove , dei veri e propri percorsi
all'interno della città, che consentano di portare flussi di traffico oltre
il ristretto cerchio dell'ipercentro verso gli altri quartieri.
http://www.maestraleonline.it/index.php?option=com_content&t...
********************************
Forse anche fascia (zona) ipercentrale

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-06-06 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link non si apre quindi ti copio la parte che ti interessa

26,5% della fascia dell’ipercentro (il centro fino alle mura medievali) ad un ... dell’ipercentro al +10,7% della fascia periferica. ...


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie vada per "ipercentro"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: ops, non avevo visto che era già chiusa - vabbè, male non fa :)
12 mins

agree  elysee: va benissimo IPERCENTRO - vedere info confronto FR + IT nella mia finestra
9 hrs

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ipercentro


Language variant: info per confermare il termine

Explanation:
pour INFO sur le terme FR, voir ce doc interessant de ce secteur justement:
(PAGE 2 + 3 tu y trouveras la définition détaillée du terme...)
http://archives.clermontmetropole.org/PDF/Planification/2003...
L’hypercentre-ville correspond au périmètre au sein duquel se trouve ...... montrait que l’hypercentre-ville de Clermont-Ferrand avait un taux de présence ...

++++++++++


http://www.rouen.fr/mairie/deliberations/dl20060203_13_2
Il a été procédé à l'instauration de deux zones tarifaires,
réparties comme suit :
- zone, dite orange, correspondant à *** l'hypercentre ville *** et aux rues les plus commerçantes, avec un stationnement limité à deux heures,
- zone, dite verte, se situant à la périphérie de la première, pour
des stationnements de longue durée.
Aujourd'hui, l'accroissement du nombre de personnes se rendant *** dans l'hypercentre et sa périphérie ** ne permet plus de disposer d'un taux de rotation des véhicules satisfaisant dans la zone verte.

http://www.ladepeche.fr/article/2007/09/04/13930-Toulouse-Le...
Toulouse. Le 30km/h en ville imminent
La vitesse des automobiles sera limitée à 30, et parfois 10 km/h, dans l'hypercentre-ville.
Toulouse. Le 30km/h en ville imminent ...
Votée en conseil municipal au début de l'été, la mesure de limitation de vitesse à 30 km/h *** dans tout l'hypercentre, c'est-à-dire au périmètre intraboulevards (boulevards non compris), *** doit s'appliquer le 15 septembre, au moment où s'achèveront les travaux d'élargissement des trottoirs et d'embellissement de la rue Alsace.
Comme à Lyon puis Paris, la Ville rose va ainsi se doter d'un service de location de vélo à la carte.
[...]
***A quand un hypercentre piétonnier et cyclable ? ***
(accès uniquement réservé aux transports en commun, véhicules de sécurité, de livraison et handicapés).
Nos Ediles sont décidemment trop timides et que l'on ne me dise pas que les commerçants y perdraient.
Car on découvrirait que *** l'hypercentre vaut largement les hypercentres commerciaux *** qui entraînent un flux automobile très important, sans compter le plaisir de redécouvrir le patrimoine toulousain, tellement chargé d'histoire.
Ayons le courage de mettre en application la volonté de sauvegarder notre planète par de véritables actions de lutte contre la pollution.

http://pagesperso-orange.fr/omondou.velo/archives/Mons.html
Malgré un taux de chômage de 26% en 2006, *** l'hyper-centre ville de Mons est à l'hypercentre-ville de Charleroi ce qu'Arras (Pas-de-Calais) est à Lens: *** il s'y dégage une atmosphère de ville bourgeoise respirant le calme et la volupté un peu compassée d'un passé glorieux.
Cette atmosphère est accentuée par la présence d'un marché populaire le dimanche matin à Charleroi qui crée une joyeuse animation.
Cette ambiance est renforcée par l'absence de stationnement voiture sur la grand-place qui est même, à certaines heures de la journée, interdite aux voitures.
[...]
Contresens vélo:
Certes, le site de la ville de Mons possède une rubrique consacrée au vélo. On y apprend que *** l'ensemble de l'hypercentre *** a été muni de SUL (sens uniques limités appelés contresens vélo en France), conformément à la loi belge qui rend obligatoire cet aménagement depuis le 01/07/2004. Cependant la périphérie n'est encore qu'en phase d'équipement pour cet aménagement.


http://www.clermont-fd.cci.fr/actu_eco/journal/dynamique/art...
le développement des accès et des possibilités de stationnement *** à proximité de l'hypercentre-ville, *** le stationnement rotatif de courte durée et ...

http://www.gien.fr/index.php?r=250&sr=252
Site internet de la mairie de Gien -
Vie pratique
Ramassage des ordures ménagères dans l*** 'hypercentre ville: *** chaque été, une collecte supplémentaire est mise en place. Afin de maintenir un niveau de propreté ...


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "l'hypercent...
"l'hypercentre-ville"

+++++++++++

infatti corrisponde bene alla ricerca in ITALIANO del termine "IPERCENTRO" e allo stesso SENSO/Definizione:

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ipercentro"...


[PDF] Rapporto Immobiliare - Speciale Provincia di Milano nazionale ed ...
+26,5% della fascia dell’ipercentro (il centro fino alle mura medievali) ad un ... dell’ipercentro al +10,7% della fascia periferica. ...
http://www.agenziaterritorio.it/sites/territorio/files/servi...
(VEDERE INIZIO PAGINA 4)

affitto case Parigi ...
sará sufficiente entrare nel parco Buttes -Chaumonts. Tutto questo, ovviamente, a soli 15 minuti in metro dall''ipercentro di Parigi (Châtelet)!
www.apartmentsramblas.com/affitto-case-parigi.html

QUARTIERI CENTRALI «ipercentro» - così gli urbanisti hanno definito il cuore di Milano, quello cui la metropoli lombarda deve la caratteristica
http://books.google.fr/books?id=nshyVnFbYbIC&pg=PA144&lpg=PA...


BoKKa.it - anno Domini 2008 - Australia 2003
Sono a 10 minuti a piedi dall'Opera House, ipercentro città!
Molto bene. Sono entrato nel primo negozio di Didgeridoo (i "tubi musicali" tipici degli ..
http://www.bokka.it/diaridiviaggio/australia2003/australia20...

Qui a Toulouse inizia a breve il nuovo assetto della circolazione *** nell'ipercentro; *** tutte le strade a senso unico diventeranno a breve dei doppi sensi per i ciclisti anche in assenza di cartelli.
http://www.ciclistica.it/2007/09/divieto-di-semaforo.html

PAGINA 1:
http://www.corrierenews.it/index.php/corrierenews/content/pd...
Ci saranno ancora negozi nel nostro futuro?
La gente guarda la comodità ma non fa i conti con un risparmio che a volte non c’è.
La gente va nei centri commerciali per risparmiare. Eppure inevitabilmente spende di più perché la logica dei megacentri è proprio quella del richiamo della sirena: fra 3x2, offerte, svendite,promozioni, specchietti e cotillons, alla fine ti fanno comprare quello che non volevi o – peggio! –non ti serve.
[...]
*** Stato dell’arte: ogni snodo stradale ha ora il suo ipercentro, *** i centri storici si sono svuotati, molteattività non hanno trovato l’eden nemmeno nei centri e sono saltate. Chi ha tenuto durogiustamente chiede mercede invocando l’intervento del pubblico per salvare gli ultimi negozi deicentro storici. I paesi più piccoli (andate in giro per l’entroterra e lo vedrete…) non hanno piùgeneri alimentari, abbigliamento, bar addirittura. In compenso, siccome il fascino i centri storici lohanno ancora, nascono trattorie e ristoranti tipici recuperando il bello di andar per paesetti a farsiquattro passi.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-07 02:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
hypercentre n. m. (en ANGLAIS = central business district )
variante(s) graphique(s) : hyper-centre n. m.
synonyme(s) :
zone d'affaires centrale n. f.
quartier central des affaires n. m.
QCA n. m.
centre des affaires n. m.
gestion des affaires n. m.
centre d'affaires principal n. m.

quasi-synonyme(s) : centre-ville n. m.

Note(s) :
Hypercentre est un terme assez répandu en France. Il est plus restreint que centre-ville, ce dernier comprenant également, dans la langue technique, les quartiers résidentiels au cœur d'une ville.
[Office de la langue française, 1988]

elysee
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search