This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

Car c'est moins de... que...

Italian translation: Non si tratta tanto di... quanto piuttosto di...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Car c'est moins de... que...
Italian translation:Non si tratta tanto di... quanto piuttosto di...
Entered by: Sabina Moscatelli

18:48 May 28, 2004
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Autisme
French term or phrase: Car c'est moins de... que...
CIAO! Si tratta della conclusione del saggio sull'autismo... ho quasi finito! :-)))

Ecco la frase incriminata:

Munie (la ricercatrice autrice della conclusione, ndt) du viatique qu'elle (l'ipotesi di lavoro dell'autrice, ndt)constitue, je souhaite néanmoins souligner combien l'urgence d'échapper à la difficulté de penser nos rencontres avec les enfants autistes risque de nous entrainer à l'opposé de ce que nous souhaitons faire. CAR c'est moins de pensées à transmettre dont nous avons besoin face à l'autisme que de conditions qui permettent à chacun de penser, d'élaborer des réponses singulières à des problèmes particuliers, en partant des valeurs qu'ensemble nous leur pretons.

L'ultima frase vuol dire più o meno "perché di fronte all’autismo occorre trasmettere meno pensieri e più condizioni [...]"? Certo che le condizioni non si trasmettono... E come tradurreste quel CAR?

GRAZIE MILLE e ancora MILLE!! g BUON WEEKEND!
Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 07:27
Di fronte all'autismo,
Explanation:
infatti, non abbiamo tanto bisogno di pensieri da trasmettere, quanto piuttosto di condizioni che...
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Di fronte all'autismo,
Sabina Moscatelli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Di fronte all'autismo,


Explanation:
infatti, non abbiamo tanto bisogno di pensieri da trasmettere, quanto piuttosto di condizioni che...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Dalli Cardillo
17 mins
agree  elysee: direi niente male..
1 hr
agree  Science451: rende molto bene l'idea
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search