This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

éprouvés pulsionnels

Italian translation: vissuti pulsionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éprouvés pulsionnels
Italian translation:vissuti pulsionali
Entered by: Sara Carboni

17:17 Oct 28, 2011
French to Italian translations [PRO]
Psychology / Psychoanalysis
French term or phrase: éprouvés pulsionnels
L'ultima di una lunga serie: :-)

Dans les états limites, les éprouvés pulsionnels sont mieux tolérés que les affects. On pourrait dès lors considérer que nous assistons au remplacement du paradigme de la névrose par celui des états limites, avec leur cortège d’aménagements pervers contra-dépressifs.

Mi domando se "éprouvés pulsionnels" debba essere inteso come sinonimo "vécus pulsionnels" in questo caso e se posso azzardare una traduzione come "provati pulsionali".

In rete ho trovato "éprouvé pulsionnel" in francese, ma non "provato pulsionale" in italiano..
Sara Carboni
Local time: 02:37
vissuti pulsionali
Explanation:
In questo caso credo si tratti dei vissuti pulsionali. Ecco qui alcune referenze:

Come si vede nel caso dell’Edipo, le possibilità di una eriva nevrotica della personalità non dipendono da accadimenti reali, da traumi veri e propri subiti nell’infanzia, bensì dall’elaborazione fantastica dei primi vissuti pulsionali e dei soddisfacimenti ad essi connessi.

http://www.slidefinder.net/f/freud/19715586/p2

...l'autopunizione reattiva ai vissuti pulsionali, ma anche la realizzazione delle pulsioni eteroaggressive...

http://books.google.es/books?id=-OaYawL0WRUC&pg=PA558&lpg=PA...
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 02:37
Grading comment
Confermato da esperto e cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vissuti pulsionali
Magali Bramon


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vissuti pulsionali


Explanation:
In questo caso credo si tratti dei vissuti pulsionali. Ecco qui alcune referenze:

Come si vede nel caso dell’Edipo, le possibilità di una eriva nevrotica della personalità non dipendono da accadimenti reali, da traumi veri e propri subiti nell’infanzia, bensì dall’elaborazione fantastica dei primi vissuti pulsionali e dei soddisfacimenti ad essi connessi.

http://www.slidefinder.net/f/freud/19715586/p2

...l'autopunizione reattiva ai vissuti pulsionali, ma anche la realizzazione delle pulsioni eteroaggressive...

http://books.google.es/books?id=-OaYawL0WRUC&pg=PA558&lpg=PA...

Magali Bramon
Spain
Local time: 02:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Confermato da esperto e cliente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
6 mins
  -> Grazie Agnes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search