This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

collage narcissique transgressif

Italian translation: collage narcisistico trasgressivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collage narcissique transgressif
Italian translation:collage narcisistico trasgressivo
Entered by: Sara Carboni

16:55 Oct 28, 2011
French to Italian translations [PRO]
Psychology / Psychoanalysis
French term or phrase: collage narcissique transgressif
Les adolescents souffrent d’une grande dépendance, qu’ils font tout pour nier, envers leurs deux parents œdipiens : c’est le tableau bien connu du collage narcissique transgressif, qui abolit l’écart intergénérationnel, dans le copinage mère-fille, ou dans l’irrespect de la fonction paternelle – où il n’y a apparemment plus de désir œdipien coupable mais, à la place, une pathologie du lien

Gli adolescenti soffrono di una grande dipendenza, per negare la quale fanno di tutto, dai due genitori edipici: è il ben noto scenario del collage narcisistico trasgressivo, che abolisce il divario intergenerazionale, nell’intesa madre-figlia o nella mancanza di rispetto nei confronti della funzione paterna – dove apparentemente non c'è più alcun desiderio edipico colpevole, ma, piuttosto, una patologia del legame.

Non so se lasciare collage o se esista una traduzione specifica: suggerimenti
Grazie!
Sara Carboni
Local time: 08:48
collage narcisistico trasgressivo
Explanation:
Sono d'accordo con te. Lascerei anche io collage, visto che è una parola corretta anche in italiano.
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
Soluzione confermata dal cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collage narcisistico trasgressivo
Magali Bramon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collage narcisistico trasgressivo


Explanation:
Sono d'accordo con te. Lascerei anche io collage, visto che è una parola corretta anche in italiano.

Magali Bramon
Spain
Local time: 08:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Soluzione confermata dal cliente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search