Fonctionnement adaptif

Italian translation: Funzionamento adattivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fonctionnement adaptif
Italian translation:Funzionamento adattivo
Entered by: Sara Carboni

15:45 Oct 28, 2011
French to Italian translations [PRO]
Psychology / Psychoanalysis
French term or phrase: Fonctionnement adaptif
Contesto:
"Cet état apparaît dans le monde d’aujourd’hui comme le fonctionnement adaptatif prévalent, une façon de survivre et de vivre qui recourt à des modalités variées et complexes de subjectivation"

Non sono sicura quale sia più corretto tra "funzionamento adattivo" o "funzionamento adattativo", in rete ho trovato entrambi termini.

Grazie in anticipo dell'aiuto
Sara Carboni
Local time: 03:23
Funzionamento adattivo
Explanation:
È più corretto funxionamento adattivo.

Il funzionamento adattivo fa riferimento all’efficacia con cui i soggetti fanno fronte alle esigenze comuni della vita e al grado di adeguamento agli standard di autonomia personale previsti per la loro particolare fascia di età, retroterra socioculturale e contesto ambientale.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-28 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Funzionamento adattivo, scusa, mi è scappata una x.
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
Grazie mille, ho avuto conferma anche da un'esperta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Funzionamento adattivo
Magali Bramon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Funzionamento adattivo


Explanation:
È più corretto funxionamento adattivo.

Il funzionamento adattivo fa riferimento all’efficacia con cui i soggetti fanno fronte alle esigenze comuni della vita e al grado di adeguamento agli standard di autonomia personale previsti per la loro particolare fascia di età, retroterra socioculturale e contesto ambientale.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-28 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Funzionamento adattivo, scusa, mi è scappata una x.


    Reference: http://www.psicologiaebenessere.it/disturbo-ritardo-mentale/
Magali Bramon
Spain
Local time: 03:23
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille, ho avuto conferma anche da un'esperta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
14 hrs
  -> Grazie Cinzia!

agree  luskie
3 days 17 hrs
  -> Grazie Luskie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search