On y trouvera de qui remettre un peu de «fraîcheur de vivre»
Italian translation: Viene spiegato come ringiovanire/rinvigorire/riaccendere la vita coniugale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Mar 2, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Psychology / self help sul matrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
vi si troverà come rivitalizzare / rinvigorire un po' (la vita coniugale) Explanation: I GRUPPI FAMIGLIA Una realtà da vivere e scoprire scoprire che il senso della persona è rapporto- relazione con Dio e con gli altri; .... nità locale, la solidità delle relazioni interpersonali. .... <B>rivitalizzare o rinvigorire l'amore e la comunione a be-</B> ... http://digilander.libero.it/formazionefamiglia/Sussidi/opusc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Viene spiegato come ringiovanire/rinvigorire/riaccendere la vita coniugale Explanation: On y trouvera si presta a molte traduzioni, che tu solo/a puoi valutare in base al contesto e alla posizione sulla copertina (e soprattutto al registro del libro): Viene spiegato come... Questo manuale spiega come... Una pratica guida per... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
alcuni accorgimenti/consigli per riaccendere la vita coniugale Explanation: dipende dal registro.. . -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2010-03-02 12:07:24 GMT) -------------------------------------------------- sono inclusi /contenuti alcuni consigli su come... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ci troverete il modo di rimettere un po' di "brio nella vita" Explanation: Je suis sûr que "qui" est une erreurde frappe. Il s'agît bien de "quoi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Ci troverete tante idee per ridare gioia di vivere (alla vostra vita coniugale ) Explanation: per me nel termine " fraîcheur de vivre " abbiamo una idea molto " pulita " della vita coniugale . Secondo me, bisogna rispettare questa scelta che non ammette nessuna ambiguità o doppio senso. Si tratta di ridare la spontaneità e la pura felicità dei primi momenti dell'innamoramento .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Come ravvivare / ridare freschezza alla (vostra) vita di coppia / vita coniugale Explanation: anche Per ravvivare ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-03-03 13:29:46 GMT) -------------------------------------------------- anche ridare / dare nuova linfa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Ecco come ravvivare la vostra vita coniugale. Explanation: oppure, "consigli per ravvivare la vostra vita coniugale". a presto, Ada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
Troverete tutti i consigli per ridare vigore alla vostra vita di coppia Explanation: traduzione libera ma che rende l'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations