biais de la confirmation
Italian translation: inclinazione alla conferma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 May 17, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inclinazione alla conferma |
| ||
| 3 | bias di conferma |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
inclinazione alla conferma Explanation: è un pregiudizio personale, ma preferisco evitare le "traduzioni a metà" come "biais di conferma" - servono agli esperti, che tanto fra loro si capiscono comune, ma per la maggior parte dei lettori non fanno che accrescere la confusione. Una possibilità di traduzione secondo me è "pregiudizio di conferma", come ad esempio qui: http://216.239.59.104/search?q=cache:0noe_LhzUDUJ:lsc.unitn.... (ma ci sono altri hit rilevanti con google) A me però piace di più "inclinazione alla conferma", come ho trovato in: http://www.oilcrash.com/italia/confbias.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-05-18 10:51:24 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige, nella terza riga: "comune" doveva essere "comunque" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bias di conferma Explanation: avrei trovato questo su wikipedia, spero che sia di aiuto. "Il bias di conferma «Si tratta di un peculiare e ripetitivo errore del capire umano di propendere maggiormente e con più enfasi nei confronti delle affermazioni più che delle negazioni» (Francesco Bacone) Il bias di conferma è un fenomeno intellettuale di cui l'uomo è soggetto. il processo consiste nel prendere atto della nostra mente dei dati che riceve in modo selettivo, ponendo maggiore attenzione - quindi attribuendo maggiore credibilità - alle informazioni che confermano le proprie credenze, ignorando o sminuendo le informazioni che sono in contraddizione con le nostre credenze supposte. Questo processo, se abilmente sfruttato, è un grande strumento di potere, in quanto riesce a portare un individuo o una collettività a negare addirittura l'evidenza." (prima fonte) Confrontando la definizione della seconda fonte relativa al dictionnaire sceptique, le due espressioni dovrebbero risultare identiche. bias (distorsione) - biais (distorsion), deriva dal greco (violenza), vedi http://fr.wikipedia.org/wiki/Biais_(distorsion) Confrontando la definizione della seconda fonte relativa al dictionnaire sceptique, le due espressioni dovrebbero risultare identiche. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-05-17 20:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Ecco la definizione in francese (tratta dal dictionnaire sceptique): "Biais de confirmation <<C'est la curieuse et perpétuelle erreur de compréhension humaine d'être plus ému et excité par les affirmations que par les négations.>> (Francis Bacon) Le biais de confirmation fait référence à la pensée sélective qui fait que quelqu'un a tendance à noter et à chercher ce qui confirme ses croyances, et à ignorer, ne pas rechercher, ou sous-estimer l'importance de ce qui les contredit. Par exemple, si quelqu'un croit qu'il y a une recrudescence d'accidents à la pleine lune, il remarquera les accidents qui se passent à la pleine lune, mais fera moins attention à ceux qui arrivent à d'autres périodes du mois. Une tendance à faire ceci sur une longue période de temps renforce de façon injustifiée la croyance en cette relation entre pleine lune et accidents. [...]" -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-05-17 20:55:37 GMT) -------------------------------------------------- scusa tanto la ripetizione... dopo il "copia e incolla" mi sono scordata di cancellare la frase identica. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2007-05-18 06:47:03 GMT) -------------------------------------------------- aggiungo un altro sito utile... http://laquadraturadelcerchio.blog.kataweb.it/la_quadratura_... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2007-05-18 21:01:00 GMT) -------------------------------------------------- a dire il vero, più ci penso più vorrei lasciare "bias", magari mettendo fra parentesi "distorsione", come avevo già detto. il significato si capisce benissimo poiché lo si spiega nella frase che precede l´espressione in questione. si veda anche a proposito http://www.proz.com/kudoz/793373 -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-05-18 22:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Perfino un glossario di psicologia della finanza indica "il bias di conferma": http://209.85.129.104/search?q=cache:zeQjht1TEP0J:newsletter... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bias_(distorsione) Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:lwKgrmQGkaEJ:www.scepti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations