This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

dépressivité

Italian translation: depressività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépressivité
Italian translation:depressività
Entered by: Giorgia Garavini

12:38 Dec 15, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Psicologia infantile
French term or phrase: dépressivité
Il contesto:
"Chez les enfants qui ont présenté une pérennisation des infections, on a observé chez la mère des difficultés dans l'élaboration de la séparation au niveau psychique (dépression ou dépressivité maternelle)".

Ho il problema di dover distinguere.

Grazie per l'aiuto
Giorgia Garavini
Ireland
Local time: 09:09
depressività
Explanation:
In questo caso indica una tendenza alla depressione, che si differenzia dalla depressione vera e propria.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3depressività
Gaetano Silvestri Campagnano
4tendenze depressive
theangel
1Ciclotimia
Francesco Damiani


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dépressivité
depressività


Explanation:
In questo caso indica una tendenza alla depressione, che si differenzia dalla depressione vera e propria.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
37 mins
  -> Grazie
agree  Conchita Conigliaro
1 hr
  -> Grazie Conchita
agree  Francine Alloncle
7 hrs
  -> Grazie Francine
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dépressivité
Ciclotimia


Explanation:
Mi chiedo se, dato che questo termine e i suoi derivati si utilizzano

per l'aggettivo "Depressif", non si potrebbero utilizzare anche in

questo contesto,tantopiù che il termine "Depressivitè" non esiste sul

mio Monolingue francese(!).


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendenze depressive


Explanation:
numerosi riscontri :)

theangel
Italy
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search