This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

blotti

Italian translation: rannicchiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:blotti
Italian translation:rannicchiato
Entered by: Marina Zinno

20:49 Jul 26, 2004
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: blotti
Capisco il senso e ho anche trovato una traduzione personale ma magari qualche "poeta" riesce a renderlo ancora meglio o a trovare la giusta traduzione visto che è una parola assai poco usata e di difficile reperimento (notare che alcuni dei riferimenti trovati sembrano essere a sfondo erotico/sessuale......)

Secrètement blotti sur le littoral méditerranéen, dans le Golfe de Saint-Tropez le village de Sainte-Maxime préserve dans sa générosité féminine légendaire, un lieu d'exception.
Marina Zinno
Local time: 22:48
V.S.
Explanation:
Se non vuoi usare la stessa immagine del francese ossai "rannicchiato" scriverei: "Incastonato nel Golfo di St Tropez, sulla costa mediterranea, il villagio di ..."
Lascerei perdere l'idea di "segretamente" (magari Sainte-Maxime fosse ancora da scoprire !)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:48
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3V.S.
Agnès Levillayer
3 +1acquattata
byteman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
V.S.


Explanation:
Se non vuoi usare la stessa immagine del francese ossai "rannicchiato" scriverei: "Incastonato nel Golfo di St Tropez, sulla costa mediterranea, il villagio di ..."
Lascerei perdere l'idea di "segretamente" (magari Sainte-Maxime fosse ancora da scoprire !)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
6 hrs
agree  Stéphanie Argentin: ma non toglerei cosi facilmente il "segretamente" per due motivi: il primo perchè non credo che tutti gli italiani conoscano Sainte-Maxime e secondo questo avverbio sarà voluto per dare l'idea di un paese ancora selvaggio...almeno vuole farlo credere.
10 hrs
agree  Marmar123
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquattata


Explanation:
Ripensandoci, potrebbe essere un'alternativa. Come di preda nascosta.

byteman
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: mi piace
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search