par sous mystère

Italian translation: si scopre il mistero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: par sous mystère
Italian translation:si scopre il mistero
Entered by: iperbole10

07:46 Jul 15, 2014
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: par sous mystère
si tratta di un gioco di dita per bambini al fine di imparare a contare, vorrei tradurla rendendola bene in italiano
vire et vire et fouère (foire)
qu'a passé par sous mystère
un p'tit enfant d'olivier
qui n'a ni bu ni mangé
qu'une croute de fumier
il en fit part:
à ses chiens, à ses chats
Galémi , galéma,
Tricotons pied d'oignon
Tirez moi ce gros larron.
paola92
Italy
si scopre il mistero
Explanation:
l' arcano, l'indovinello
per "il passé" ho utilizzato i sinonimi
non mi viene nessuna rima rispetto alla precedente o successiva strofa
Selected response from:

iperbole10
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si scopre il mistero
iperbole10


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si scopre il mistero


Explanation:
l' arcano, l'indovinello
per "il passé" ho utilizzato i sinonimi
non mi viene nessuna rima rispetto alla precedente o successiva strofa

iperbole10
Italy
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search