This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

épure

Italian translation: modello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épure
Italian translation:modello
Entered by: Giuseppina Vecchia

13:18 Sep 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
French term or phrase: épure
Avrei bisogno di qualche suggerimento sulla resa in italiano del termine in questo contesto:

le cannibale donne à l'Occident une leçon de relativisme des valeurs. Il devient à peu à peu un véritable mythe, au point même de figurer sous forme d'épure anagrammatique dans le personnage de Caliban - "Canibal" ? - dans la Tempête de Shakespeare
sara.c
Local time: 21:55
modello
Explanation:
L'èpure, in edilizia, è un disegno o un modello a grandezza naturale di un qualcosa. Per estensione può essere la rappresentazione in scala di quello che poi verrà costruito, cioè un modello.

Potrebbe essere anche schizzo, ma credo che qui, dal contesto che hai fornito, significhi proprio "modello".



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

By the way: il personaggio di The Tempest si chiama proprio Caliban, che ricorda il suono di Caribean ma allo stesso tempo è una specie di anagramma di cannibal, visto che all'epoca l'ortografia era meno rigida.
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modello
Giuseppina Vecchia
4esempio
Tindaro Cicero
3schema
Cora Annoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schema


Explanation:
nel senso di épure come disegno al tratto o tratto, diagramma, quindi in questo senso schema; spero sia utile (vedi Petit Robert)

Cora Annoni
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: sì, grazie! Avevo capito più o meno il senso, ma non riuscivo a tradurlo in italiano. Ecco, avevo pensato a "traccia anagrammatica", ma non mi suonava molto

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esempio


Explanation:
Una traduzione molto libera. Spero sia utila

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie! Si avvicina peraltro al "modello" suggerito da Giuseppina sopra.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modello


Explanation:
L'èpure, in edilizia, è un disegno o un modello a grandezza naturale di un qualcosa. Per estensione può essere la rappresentazione in scala di quello che poi verrà costruito, cioè un modello.

Potrebbe essere anche schizzo, ma credo che qui, dal contesto che hai fornito, significhi proprio "modello".



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

By the way: il personaggio di The Tempest si chiama proprio Caliban, che ricorda il suono di Caribean ma allo stesso tempo è una specie di anagramma di cannibal, visto che all'epoca l'ortografia era meno rigida.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
27 mins
  -> grazie!
agree  Dario Natale
6 days
  -> grazie anche a te...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search