GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Jan 31, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 06:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | caffè moresco |
| ||
3 | caffè moresco |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
caffè moresco |
|
caffè moresco Explanation: In questo caso lo tradurrei... Lo avrei lasciato invariato nel caso in cui fosse stato un nome proprio di un particolare caffè come in questo caso: ....Molto differente è, ovviamente, la parte vecchia di Rabat. Innanzitutto un'occhiata dall'esterno al Palazzo Reale e poi subito alla Casbah degli Oudaia, non molto grande, circondata dalle mura, racchiude una serie di costruzioni una addossata all'altra e l'unico spazio libero è un bel giardino in stile andaluso. Qui si trova il *Café Maure*, il locale forse più famoso di Rabat, in stile moresco, dalla cui terrazza si gode uno splendido panorama che spazia dal giardino e dalla Casbah stessa fino all'Oceano Atlantico, alla foce del Bou Regreg ed alla cittadina di Salé. E anche noi non ci siamo sottratti al "rito" del tè alla menta accompagnato da pasticcini di pasta di mandorle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caffè moresco Explanation: I riscontri in rete ci sono, quindi... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-01-31 11:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Un paio di esempi, http://books.google.it/books?id=0lDpWQMbfFYC&pg=PA27&lpg=PA2... http://www.artivisive.sns.it/fototeca/scheda.php?id=28284 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-01-31 12:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Prego, Carla! -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-02-07 09:40:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- E grazie, Carla! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||