GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:00 Aug 29, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 16:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | non era più al passo coi tempi/era anacronistico/antiquato |
| ||
3 +3 | era fuori moda / antiquato/ sorpassato |
| ||
3 +1 | sentirsi al passo |
| ||
3 | Era ormai antiquato |
| ||
3 | era fuori dal giro |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
il n'était plus dans le coup non era più al passo coi tempi/era anacronistico/antiquato Explanation: "desueto", "obsoleto", etc. anche se per una persona... gli sembrava di essere estraneo/non appartenente a quell'epoca, quindi direi così. anacronistico agg. Sinonimi: antiquato, fuori epoca, inattuale, passato || Vedi anche: astorico, fuori del tempo, fuori luogo, antico, fuori moda, obsoleto, sorpassato, superato, vecchio, demodé Contrari: corrente, del momento http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0086.... être dans le coup [être à la mode] essere alla moda, tu n'es plus dans le coup sei fuori moda [être au courant] essere al corrente http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/coup/... http://it.wiktionary.org/wiki/anacronistico http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/anacro... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
|