chemin de fer des publications

Italian translation: procedura/iter di pubblicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chemin de fer des publications
Italian translation:	procedura/iter di pubblicazione
Entered by:	Serena Magni

14:34 Mar 21, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / compiti del redattore capo

French term or phrase: chemin de fer des publications

Le rédacteur en chef commande les articles, ainsi que les illustrations (photos, dessins) et prépare le chemin de fer des publications.
I riscontri in rete sono pochissimi.
Può trattarsi di procedure preliminari?

Serena Magni KudoZ activity Questions: 1141 (6 open) (8 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 15:51

procedura di pubblicazione

Explanation:
Procedura per la pubblicazione

Funzioni Vicarie al posto del capo redattore. Capi servizi: (a capo di ogni corso) ...
***Procedura per la pubblicazione: I capo servizi*** raccolgono i materiali ...
http://www.liceoanguissola.it/edizioni giornale/Regolamento ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

iter delle pubblicazioni

Antoine de Bernard

4 +1

il percorso

Sara Maghini

procedura di pubblicazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

Timone editoriale/gestione del timone delle pubblicazioni

Ivana Giuliani

Answers

4 mins confidence:

procedura di pubblicazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

il percorso

Explanation:
delle pubblicazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-03-21 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Per me ha senso questo, aspettiamo i colleghi però :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-21 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="percorso di pubblicazi...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

iter delle pubblicazioni

Explanation:
http://www.siscom.eu/Home/DettaglioProdotto/tabid/3834/Defau...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of:

French

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Timone editoriale/gestione del timone delle pubblicazioni

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-21 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese flat-plan

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-03-21 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Flatplan - A page plan that shows where the articles and adverts are laid out. FOI - refers to Freedom of ...
www.journalism.co.uk/terms-definitions...words/s54/ -

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-21 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Timone: E' il complesso, in forma schematica, delle pagine previste per il giornale. Comprende anche gli spazi destinati alla pubblicità e ai redazionali.
http://www.lipsie.com/it/glossario_editoria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-03-21 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Timone delle pubblicazioni

Infatti, Chalco Plan consente agli utenti autorizzati di modificare in modo dinamico il timone delle pubblicazioni, di aggiornare lo stato di avanzamento
www.vergraf.com/plan_detail.asp - C

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-03-21 15:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kudoz EN>FR
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/printing_publish...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-03-28 12:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le chemin de fer
Document composé des doubles pages du journal en réduction permettant de visualiser le montage.
http://www.francparler.org/fiches/presse_lexique.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-03-28 12:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Terme de presse qui s'applique à la description shématique sur papier de toute les pages d'un document, ce qui permet de visualiser rapidement l'ensemble de la brochure.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chemin de fer des publications

Italian translation: procedura/iter di pubblicazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chemin de fer des publications

Italian translation: procedura/iter di pubblicazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language