bois d'ébénisterie incorruptible

Italian translation: essenze inalterabili per ebanisteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bois d'ébénisterie incorruptible
Italian translation:essenze inalterabili per ebanisteria
Entered by: justdone

15:33 Apr 17, 2009
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / testo di fine '800
French term or phrase: bois d'ébénisterie incorruptible
...nous nous acheminâmes sur a route poussiéreuse,..., à travers des forêts de ***bois d'ébénisterie incorruptibles*** : le gaïac, le guachapeli, le guarango, que l'industrie expoite.
Legno inalterabile da ebanista? è "URENDO"!
E poi, è il legno ad essere inalterabile o i lavori d'ebanisteria realizzati con esso? Non colgo.
Grazie in anticipo
justdone
Italy
Local time: 11:38
essenze incorruttibili per ebanisteria
Explanation:
forse "essenze" suona meglio......

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-04-17 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Le essenze dure del legno
Caratteristiche delle essenze dure del legno. ... Alla categoria delle essenze dure (o “forti”) appartengono tutti i legni più nobili, tradizionalmente ...
www.antichitabelsito.it/essenze_dure.html - 59k - Copia cache - Pagine simili

Il Giardino di Legno - Legni tropicali per esterno diversi dal Teak
Le essenze legnose da esterno devono essere scelte per rispondere ad alti requisiti di durevolezza ... Classificato come legno durevole nel Regno Unito. ...
www.ilgiardinodilegno.it/w_woods.php - 31k - Copia cache - Pagine simili

ALICE Casa | I serramenti | I materiali
Legno compatto e durevole con buona resistenza meccanica e ritiro modesto, è una delle essenze più pregiate. Hemlock Hemlock Conifera del Nord-America, ...
casa.virgilio.it/extra/094/materiali2.html - 45k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-17 20:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Merci et bon travail
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
mi sono piaciute troppo le essenze. Ma ho cambiato l'aggettivo. Grazie mille a Carole e anche a tutti gli altri per l'aiuto! Marcella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3legno incorruttibile / immortale da/per ebanisteria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3legno durevole/incorruttibile per ebanisteria/per l'ebanisteria
Ivana Giuliani
3essenze incorruttibili per ebanisteria
Carole Poirey
3legno indistruttibile per l'ebanisteria
Giorgia Milani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legno incorruttibile / immortale da/per ebanisteria


Explanation:
Sinonimi: compatto, tenace, duro, omogeneo, incorruttibile

CIPRESSO = legno incorruttibile da/per ebanisteria

Cipressopiantepreferite -
... Il Cipresso ha un legno duro, compatto, che non si deteriora facilmente, e dotato di un aroma ... Viene utilizzato per mobili ed ebanisteria. ... a causa delle foglie sempreverdi e del legno considerato incorruttibile, ...
www.ancorainviaggio.it/cipressopiantepreferite.htm

Il legno e l'arte di costruire mobili e serramenti -
***Compatto, tenace, duro, omogeneo, incorruttibile***. È fra i più fini legni europei. ... Legno raro che si usa per l'ebanisteria, lavori al tornio e sculture. ...
books.google.de/books?isbn=8820313146...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legno durevole/incorruttibile per ebanisteria/per l'ebanisteria


Explanation:
a volte si trova anche "incorruttibile"

legno che non si deteriora facilmente/ legno durevole per lavori d'ebanisteria

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-04-17 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=xAsZcJazuHIC&pg=PA75&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-17 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=CBkPAAAAYAAJ&pg=RA2-PA69&lpg...



--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-04-17 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.thefreedictionary.com/incorruttibile

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essenze incorruttibili per ebanisteria


Explanation:
forse "essenze" suona meglio......

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-04-17 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Le essenze dure del legno
Caratteristiche delle essenze dure del legno. ... Alla categoria delle essenze dure (o “forti”) appartengono tutti i legni più nobili, tradizionalmente ...
www.antichitabelsito.it/essenze_dure.html - 59k - Copia cache - Pagine simili

Il Giardino di Legno - Legni tropicali per esterno diversi dal Teak
Le essenze legnose da esterno devono essere scelte per rispondere ad alti requisiti di durevolezza ... Classificato come legno durevole nel Regno Unito. ...
www.ilgiardinodilegno.it/w_woods.php - 31k - Copia cache - Pagine simili

ALICE Casa | I serramenti | I materiali
Legno compatto e durevole con buona resistenza meccanica e ritiro modesto, è una delle essenze più pregiate. Hemlock Hemlock Conifera del Nord-America, ...
casa.virgilio.it/extra/094/materiali2.html - 45k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-17 20:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Merci et bon travail

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Grading comment
mi sono piaciute troppo le essenze. Ma ho cambiato l'aggettivo. Grazie mille a Carole e anche a tutti gli altri per l'aiuto! Marcella
Notes to answerer
Asker: Intanto un "brava" perchè "essenze" era la parola che cercavo disperatamente nel mio cervello perchè sapevo che c'era una parola più corretta ed utilizzata nel cntesto, e non mi veniva. Sì è molto meglio... Grazie e buon fine settimana. Marcella

Login to enter a peer comment (or grade)

93 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bois d\'ébénisterie incorruptible
legno indistruttibile per l'ebanisteria


Explanation:
secondo me "indistruttibile" in italiano rende meglio l'idea, si tratta di un passo letterario, non è essenziale che venga tradotto con l'esatta parola corrispondente nella lingua d'arrivo ma che si renda al meglio l'idea che lo scrittore desiderava trasmettere

Giorgia Milani
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search