à la tête du client
Italian translation: in funzione del personaggio rappresentato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Apr 8, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / teatro delle ombre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | qualsiasi |
| ||
| 4 +1 | in funzione del personaggio rappresentato |
|
Answers
6 mins confidence: 
qualsiasi Explanation: E' un modo di dire che significa "come gli gira". Quindi in questo caso tradurrei con "qualsiasi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in funzione del personaggio rappresentato Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-04-08 08:31:52 GMT) -------------------------------------------------- tu hai la spiegazione in seguito : la taglia aumenta secondo la funzione, il merito o la forza del personaggio -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2009-04-08 08:42:45 GMT) -------------------------------------------------- quelques exemples classiques : pratiquer des prix en fonction du client Marketing Internet: Un prix à la tête du client ? - [ Traduci questa pagina ] Un prix à la tête du client ? Le mois dernier, Amazon.com a défrayé la ... il est ainsi possible de faire baisser le prix d'un produit de plusieurs dizaines ... www.marketing-internet.com/articles/strategie/prixclient.ht... - 17k - Copia cache - Pagine simili Des prix à la tête du client - [ Traduci questa pagina ] Soyons clair: il s'agit ni plus ni moins du «prix à la tête du client», ... Pour l'heure, l'expérience malheureuse d'Amazon va sans doute faire réfléchir ... www.lexpress.fr/informations/des-prix-a-la-tete-du-client_6... - 60k - Copia cache - Pagine simili Thierry Lothmann - Avis - prix à la tête du client - [ Traduci questa pagina ] prix à la tête du client. Thierry Lothmann - évalué par zorabela ... L'avis couvre tous les aspects du produit et est judicieux pour se faire une opinion ... www.ciao.fr/Thierry_Lothmann__Avis_930404 - 67k - Copia cache - Pagine simili Gymnasium - Avis - Le prix ? A la tête du client … - [ Traduci questa pagina ] Le prix ? A la tête du client … Gymnasium - évalué par jcnebra 12 oct 2001. Avantages: ????? Inconvénients: Grosse arnaque. Recommandable: Non. jcnebra ... www.ciao.fr/Gymnasium__Avis_300458 - 66k - Copia cache - Pagine simili Altri risultati in www.ciao.fr » -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2009-04-08 08:48:33 GMT) -------------------------------------------------- "Le client " non è un eventuale compratore ma semplicemente "il personaggio " della marionetta che viene personificato , un pò come una persona che si farebbe confezionare un abito su misura ..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations