This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

bande

Italian translation: bordo della cornice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bande
Italian translation:bordo della cornice
Entered by: Emanuela Galdelli

08:09 Apr 8, 2009
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / teatro di burattini
French term or phrase: bande
Teatro di burattini. Ho capito di cosa si tratta, ma come si chiama in italiano, "bordo", "fascia"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les castelets des parcs parisiens se caractérisent par deux éléments récurrents : sous la **bande**, dissimulée par les franges, une ouverture de 10 cm de hauteur environ, parallèle à l’ouverture de scène, permet au marionnettiste de jauger le public avant la représentation.(...)
L’accessoire de Guignol est la tavelle, long bâton servant d’arme contre les gêneurs de toutes sortes : brigand, propriétaire, ou gendarme. Fendue sur sa longueur, elle claque fortement lorsqu’elle est frappée sur la **bande**.(...)
A l’inverse de la plupart des gaines, cette marionnette est dotée d’une paire de jambes. Peut-être est-ce un souvenir du temps où Punch se jouait à fils. Elles lui sont en tout cas très utiles lorsqu'il s’assoie sur la **bande** du castelet pour deviser avec son auditoire.
Silvia Guazzoni
Local time: 06:41
bordo della cornice
Explanation:
potrebbe essere una soluzione

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bordo della cornice
Carole Poirey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordo della cornice


Explanation:
potrebbe essere una soluzione



Carole Poirey
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search