cependant qu'une autre préparera les herbes sèches et le champ aride
Italian translation: Quando (a quali condizioni) si può dire che un tradimento è portatore di creazione e rivelazione e non di erbe secche e campi ar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Apr 15, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Borrelli United Kingdom Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Italian |
| ||
| 4 | vs |
| ||
| 1 | v.s. |
|
Answers
59 mins confidence: 
| cependant qu'une autre préparera les herbes sèches et le champ aride Italian Explanation: Il "cependant" non mi risulta molto idoneo in questo contesto. Tuttavia suggerisco questa traduzione: "Frattanto che un'altra preparerà ....." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| cependant qu'une autre préparera les herbes sèches et le champ aride v.s. Explanation: Quando (a quali condizioni) si può dire che un tradimento è portatore di creazione e rivelazione e non di erbe secche e campi aridi? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| cependant qu'une autre préparera les herbes sèches et le champ aride vs Explanation: da cosa dipende/per quale motivo in alcuni casi ... mentre in altri dissecca/brucia l'erba e inaridisce il campo? cioè, in soldoni, quand'è che crea e quando invece distrugge? quello grossolanamente è il significato che capisco io, con il cependant nel significato di mentre oppositivo e une autre nel senso di un altro tipo di, in un altro caso la resa esatta dipende anche da come vuoi tradurre "a quelles conditions" hth -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-04-19 10:56:32 GMT) -------------------------------------------------- che poi come significato è molto simile a quello di marco! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations