This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

sous-commission des enquêtes de surveillance

Italian translation: Sottocommissione d'inchiesta e sorveglianza

15:59 Mar 6, 2021
French to Italian translations [PRO]
Philosophy / docu sur le diabète
French term or phrase: sous-commission des enquêtes de surveillance
Aux Etats-Unis, les laboratoires sont-ils coupables d’entente illicite sur les prix de l’insuline? Début 2019, le Congrès américain a demandé aux laboratoires de se justifier sur ces fortes hausses des prix. Les trois principaux fabricants d’insuline reportent la faute sur le système de santé américain, et ses nombreux intermédiaires.

-Aujourd’hui la sous-commission des enquêtes de surveillance tient une audience intitulée : “Le statut d’un médicament qui sauve des vies: des réponses sur les prix croissants de l’insuline”

Ho anche la versione inglese se può aiutare:

Today the sub committee on oversight investigations is holding a hearing entitled quote : “Price stat of a live saving drug, getting answers on the rising cost of insulin.”

Grazie :)
Fabio Forleo
Italy
Local time: 13:52
Italian translation:Sottocommissione d'inchiesta e sorveglianza
Explanation:
o sottocommissione di sorveglianza e inchiesta

Di solito questi committee sono di oversight AND investigations perciò agqiungerei la congiunzione e.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Sottocommissione d'inchiesta e sorveglianza
Elena Feriani
3sottocommissione per le indagini di vigilanza
Flavia Palumbo


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Sottocommissione d'inchiesta e sorveglianza


Explanation:
o sottocommissione di sorveglianza e inchiesta

Di solito questi committee sono di oversight AND investigations perciò agqiungerei la congiunzione e.


Elena Feriani
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 mins
agree  Grosu Iuliana
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottocommissione per le indagini di vigilanza


Explanation:
Indagini di vigilanza o per la vigilanza per la verità mi sembra un po' forzato, anche se sul web ho trovato altri esempi in francese, però altre opzioni mi suonano anche peggio, tipo studi / analisi di vigilanza, altrimenti si può osare con indagini di controllo

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-03-06 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sottocommissione per le attività di vigilanza. Questo in italiano mi suona decisamente meglio di quanto avevo riportato sopra.

Flavia Palumbo
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search