à partir de son propre avoir

Italian translation: a partire dalle proprie risorse

16:06 Jan 21, 2021
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy/Theology
French term or phrase: à partir de son propre avoir
Du point de vue de la sagesse philosophique, le grand obstacle à la recherche de la vérité et à l’acquisition de la sagesse est l’orgueil de l’intelligence humaine. Cela se produit lorsqu’elle refuse sa dépendance actuelle à l’égard de ce qui est (qu’elle touche dans le jugement d’existence « ceci est ») et cherche à se développer elle-même à partir de son propre avoir. Telle est la source première de toutes les grandes idéologies, qui sont le grand obstacle à la sagesse et la caricature de la véritable vie intellectuelle.
C.Maria MV
Italy
Italian translation:a partire dalle proprie risorse
Explanation:
Le risorse possono essere fisiche e psicologiche, in sostanza dalla propria personalità.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a partire dalle proprie risorse
MassimoA
4 +1partendo dal proprio retaggio culturale (patrimonio culturale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1a partire dalla sua stessa essenza / consistenza
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a partire dalla sua stessa essenza / consistenza


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: direi: a partire dal suo proprio "essere"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partendo dal proprio retaggio culturale (patrimonio culturale)


Explanation:
à partir de son propre avoir = partendo dal proprio retaggio culturale (patrimonio culturale)

In questo senso, l'ideologia sfrutta un retaggio culturale.
È però ben noto come tale retaggio non conservi tutti i fatti che hanno segnato il passato della collettività, ma ne trascuri alcuni privilegiandone altri.
https://www.treccani.it/enciclopedia/ideologia_(Enciclopedia...

Contesto
Du point de vue de la sagesse philosophique, le grand obstacle à la recherche de la vérité et à l’acquisition de la sagesse est l’orgueil de l’intelligence humaine. Cela se produit lorsqu’elle refuse sa dépendance actuelle à l’égard de ce qui est (qu’elle touche dans le jugement d’existence « ceci est ») et cherche à se développer elle-même à partir de son propre avoir. Telle est la source première de toutes les grandes idéologies, qui sont le grand obstacle à la sagesse et la caricature de la véritable vie intellectuelle.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Colla
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a partire dalle proprie risorse


Explanation:
Le risorse possono essere fisiche e psicologiche, in sostanza dalla propria personalità.

MassimoA
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche secondo me il concetto è questo.
12 hrs

agree  Elena Zanetti
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search