GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:43 May 24, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cantante interprete e autrice (di canzoni/brani) |
| ||
3 +1 | interprete completa |
| ||
3 +1 | cantautrice/artista a tutto tondo |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
interprete completa Explanation: ......... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cantautrice/artista a tutto tondo Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cantante interprete e autrice (di canzoni/brani) Explanation: Se fosse vissuta dagli anni '60 in poi del Novecento non avrei esitato a tradurre "chanteuse à texte" con "cantautrice", ma in italiano il termine "cantautore" è stato coniato negli anni '60-'70... per questo quando hai detto "del passato" m'è venuto il dubbio, per cui direi così, dato che la cantante, vedo, è vissuta tra il 1800 e il 1900. Thérésa, pseudonimo di Eugénie Emma Valladon (La Bazoche-Gouet, 25 aprile 1837[1][2] – Neufchâtel-en-Saosnois, 14 maggio 1913[2]), è stata una cantante francese. http://it.wikipedia.org/wiki/Thérésa http://www.goguette.chienjaune.eu/?page_id=26 fra l'altro, va be', "cantautore" sarebbe questo in francese: http://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-05-24 17:07:15 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente per "chanteuse à voix" qui le possibilità sono: "cantante- interprete" "cantante" "interprete" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.