chanteuse à voix et à texte

20:15 May 25, 2012 

interprete poliedrica, potente sia nella voce che nell'interpretazione
interprete a tutto tondo, toccante sia per la voce che per i testi
interprete di grandi capacità vocali e testuali (?)

20:07 May 25, 2012 

ci siamo capiti, Pier : )

17:16 May 25, 2012 

lo so Juliette, forse mi sono espresso male:
intendevo "voce, modo di cantare, tipologia di cantante", come indicato sotto da Françoise. Se ho ben capito e se è questo il senso, vorrebbe dire che la cantante in questione si presta bene a cantare sia le canzoni dove si esprime al meglio la voce ma meno "impegnate"/espressive riguardo ai testi, sia a quelle meno "esplosive" di voce ma più cantautorali/dove prevale la qualità dei testi... insomma ci siamo capiti, credo :)

08:55 May 25, 2012 

Forse un termine utile può essere "cantatrice", che inoltre è una parola intrisa di passato. Da completare con una perifrasi che dia il senso di "voix" e "texte".
A presto.

ps Pierluigi: no, non è facile affatto. Ma non credo che il significato riguardi solo il tipo di voce. Credo che il punto sia la 'forza' delle sue canzoni, derivante sia dalla potenza della sua voce, sia dall'espressività dei testi.
Credo.

In caso fosse utile, incollo qui il link Gallica ai Mémoires di Thérésa (splendidi, tra l'altro).
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5819119f/f2.image

08:55 May 25, 2012 

se l'esatto significato riguarda unicamente il tipo di voce... bisogna spostare la mira da tutt'altra parte e non è semplice trovare una traduzione efficace.
Mi riservo anch'io di rifletterci nel frattempo.

08:49 May 25, 2012 

Cara Juliette, grazie. Comunque ho ancora qualche giorno per riflettere. La consegna è il 29!

08:46 May 25, 2012 

Maria Cristina. Mi sono fidata di ricordi, ma sbagliavo. Ho fatto ancora qualche ricerca e ho persino letto quasi tutti i Mémoires di Thérésa, e in effetti credo che non abbia mai scritto canzoni. Cantava un repertorio già esistente, o canzoni scritte appositamente per lei.
Quindi "cantautrice" no.
A questo punto rimane il problema della traduzione. Credo che un punto importante sia quello messo in luce da Françoise: "à voix" indica il prevalere della voce, "à texte" l'importanza del testo.
Mi ritiro in riflessione, se mi viene un'idea geniale torno..

07:36 May 25, 2012 

Grazie Pierluigi per la risposta. Conoscevo già i siti da te segnalati. Mi sembra che l'aggettivo cantautrice non sia tanto appropriato in quanto la cantante interpreta brani composti da altri autori o forse ho letto male visto che secondo alcuni di voi va bene cantautrice. A me non risulta, dove l'avete letto? Ciao e buon lavoro

22:30 May 24, 2012 

è una distinzione tra due tipi di cantanti, anche se alcuni sono dotati delle caratteristiche dell'una e dell'altra "categoria". Alcuni esempi:
Céline Dion, Maria Carey (potenza della voce)
Juliette Gréco, Fabrizio de André (importanza del testo)

16:35 May 24, 2012 

Thérésa (Eugénie Emma Valladon)

16:26 May 24, 2012 

di quale cantante si tratta? puoi fornire maggiori dettagli?