machinique
Italian translation: macchinico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Feb 6, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | macchinosa |
| ||
| 4 | macchinica |
| ||
| 4 | macchinico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1macchinosa Explanation: https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q="musica ... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2012-02-06 20:43:25 GMT) -------------------------------------------------- "elaborata" forse più adatta al contesto! Ciao -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2012-02-06 20:58:40 GMT) -------------------------------------------------- bella domanda! per me si riferisce alla musica ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
macchinica Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-02-06 20:47:34 GMT) -------------------------------------------------- . Non sarà dunque un caso se il jazz è stato accusato di appartenere a due universi apparentemente lontani e inconciliabili: musica dei selvaggi, lo si disse, cioè di coloro che non conoscono la civiltà, mentre al contempo venne percepito come musica macchinica, dai ritmi ossessivamente simili a quelli della civiltà industriale. http://italia.allaboutjazz.com/php/article.php?id=1255 -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2012-02-06 21:26:24 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente ho meso il femminile perché si riferisce a musica. -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2012-02-06 21:29:12 GMT) -------------------------------------------------- deriva da macchinismo -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2012-02-06 21:32:54 GMT) -------------------------------------------------- trucheck.it/storia-dellarte/37176-dada,-movimento-artistico.html25 mag 2001 – Tuttavia il “macchinismo” di Duchamp o di Picabia, di Schwitters o di Man Ray no si richiama all'amore romantico dei futuristi per la macchina, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
macchinico Explanation: Ma riferito a "mode" che puoi tradurre con "modo" o "modalità". Da "macchinismo" (machinisme), cioè come dire "meccanico". Propre à une machine. « La musique est le second élément de surprise : lancinante, lourdement rythmée, ancienne et purement machinique, comme si elle était exécutée par des droïdes... http://fr.wiktionary.org/wiki/machinique http://it.wiktionary.org/wiki/macchinismo machinique adjectif singulier invariant en genre relatif au machinisme, à la machine ou aux machines http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/machiniq... Le Robert machinisme: 1 Doctrine des animaux-machines de Decartes, (mécanisme) 2 Emploi des machines ... (remplacement de la main d'oeuvre) Garzanti - italiano macchinismo: 2 (antiq.) la meccanizzazione dei processi produttivi; per est. la civiltà industriale 3 (filosof.) termine antiquato per "meccanicismo" Picasso credeva che bisognasse meccanizzare ogni cosa, imprimere in ogni cosa un movimento macchinico, fare a pezzi la natura, i corpi, rifare a ritagli la ... http://www.marisagramola.it/ritratti.html .. un sistema macchinico di relazioni musicali che tende ad esasperare la logica operativa delle macchine. http://www.signalfestival.org/2011/index.php?/artisti/termin... -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2012-02-06 21:09:48 GMT) -------------------------------------------------- qualche altro esempio in rete: è una danza Maori), la band sembra ri-produrre appunto un delicato dualismo suono/rumore, equilibrio macchinico capace di riservare belle ... http://www.rockit.it/recensione/14030/kamatekaora-entertainm... ... cioè quello del transito enigmatico dallo stesso allo stesso, ovvero dal sentire macchinico al vedere dell'operatore-cineasta (e a quello dello spettatore). http://www.giornalediconfine.net/anno_2/n_1/8.htm -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2012-02-06 21:14:27 GMT) -------------------------------------------------- altri due esempi, stavlta con "modo macchinico": ... superficiale lungo il quale si auto-organizzano quasi in modo macchinico - e quindi asoggettivo - dei riferimenti reali o degli ancoraggi (territorializza- zioni). http://books.google.it/books?id=MmRGKzsHLBYC&pg=PA32&lpg=PA3... ... senso di notevole claustrofobia, anche solo nel modo macchinico, manierato, in cui si muove nell'angusto spazio del suo obitorio-purgatorio. http://psicheetechne.blogspot.com/2011/01/children-of-arcana... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-06 21:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Guarda, ho guardato proprio ora nello Zingarelli 2012, non lo trovo. Mi sono fidato dei vari riscontri in rete, tra i quali alcuni non sono proprio inaffidabili. Credo che anche in francese sia piuttosto bizzarro. In ognic aso il termine deriva da "machinisme" (macchinismo). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-06 22:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Se non ti convince "macchinico" forse potresti osare con "meccanico", visto che il senso è più o meno quello: Zingarelli 2012 macchinìṣmo /♫ makkiˈnizmo/ [comp. di macchin(a) e -ismo ☼ 1804] s. m. 1 (lett.) Meccanismo | (disus.) La società fondata sull'impiego della macchina. 2 (letter.) Nella tragedia greca, intervento delle potenze soprannaturali. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations