couleur
Italian translation: colore musicale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Aug 26, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / opera composto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Franchini Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colore / accordatura / musicalità Explanation: l’accordatura alta rende i suoni molto aspri e brillanti. Con un’accordatura a 430 Hz, un’accordatura verdiana, bassa, questi sono i vantaggi: il colore innanzi tutto, perché l’accordatura alta rende i suoni molto aspri e brillanti. Per colore intendo quello degli strumenti, ma di conseguenza quello delle voci. http://www.movisol.org/musi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
un tocco magistrale/sapiente Explanation: Io varierei, in quanto percepisco "colore" come qualcosa di più legato al "pittoresco", al fockore, o al limite alla letteratura. Ma è solo un'idea! Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5colore musicale Explanation: In ambito musicale si parla proprio di "colore musicale", di "colore delle note" o di "colore dei suoni", intendendo con questo termine le peculiarità che consentono di contraddistinguere con precisione ogni singolo suono. Il colore sonoro consiste nel carattere, nella personalità o nell'atmosfera che una determinata nota stimola nell’ascoltatore. http://www.chriscappell.com/scrive/il_colore_dei_suoni.html http://blog.musilosophy.it/colore-note/ |
| |
Grading comment
| ||