fédéré
Italian translation: riunito/messo insieme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Jul 8, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / pop music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | riunito/messo insieme |
| ||
| 4 +1 | fuso |
| ||
| 4 | coinvolto |
| ||
| 3 | legato |
|
Answers
38 mins confidence: 
legato Explanation: ...insieme? Mah... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-07-08 18:43:45 GMT) -------------------------------------------------- 'coalizzare'(?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
coinvolto Explanation: penso che rende l'idea espressa in francese -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-07-08 19:14:28 GMT) -------------------------------------------------- http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o... coinvolgere v.tr. Sinonimi: implicare, rendere complice, compromettere, immischiare, incastrare, interessare, sensibilizzare, trascinare, chiamare in causa, tirare dentro, invischiare, commuovere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fuso Explanation: dal verbo fondere in senso figurativo Dizionario Sabatini-Coletti 2 fig. Detto di due o più soggetti (perlopiù gruppi, enti e sim.) unirsi cessando di esistere come singoli SIN unificarsi; combinarsi, mescolarsi l'un l'altro:" i suoni si fondono armoniosamente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2riunito/messo insieme Explanation: Altra idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2010-07-10 17:11:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro a te. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||