This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

au fil du temps

Italian translation: nel corso degli anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au fil du temps
Italian translation:nel corso degli anni
Entered by: Fiorsam

22:40 Jul 6, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / general
French term or phrase: au fil du temps
Frase: "... cette musique n'a cessé d'évoluer *au fil du temps*." Capisco il significato ma non riesco a trovare un equivalente idiomatico e scorrevole in italiano. Grazie.
Fiorsam
United States
Local time: 19:00
nel corso del tempo
Explanation:
no?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-06 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Fiore, però è proprio lei, è vero che 'le fil'' sembra più leggero del 'corso', o 'col passare', ma credo sia una bellezza del francese che noi non riusciamo a rendere proprio uguale. Ci sarebbe 'nel tempo' tout court, forse molto court.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-07 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

e c'è pure un ''attraverso'' il tempo, gli anni

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-07 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

poi, sensazione mia: ''nel corso del tempo'' ha una cadenza, un ritmo più bella di altre forme, minuzie ovviamente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-07-08 12:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie cara Fiorsam (con te penso sempre a Donna Flor, anche se non ti auguro la sua avventura!:-))
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Idiomanticamente parlando, credo che questa sia la soluzione migliore. Grazie Zerlina, e grazie a tutti gli altri. Ho messo alcune dei vostri suggerimenti nel mio glossario, ma purtroppo non se ne può riconoscere più di uno. Alla prossima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nel corso del tempo
zerlina
4 +3negli anni
PAOLA MARIANI
4 +2col passar del tempo
Ioana LAZAR
4 +1con gli anni
Emanuela Galdelli
3col trascorrere del tempo
Anna Maria Petruzzella
3sulle ali del tempo
rigrioli
Summary of reference entries provided
au fil du temps
elysee

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
au fil du temp
col passar del tempo


Explanation:
Io direi così.

Ioana LAZAR
France
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Francine Alloncle
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con gli anni


Explanation:
con gli anni / nel corso degli anni la musica non ha smesso di evolvere

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
negli anni


Explanation:
La differenza può sembrare sottile, e lo è, ma "au fil du temps" dà proprio l'idea dello scorrere del tempo e per me una musica non smette/cessa (oppure continua a) di evolversi negli anni/nel corso degli anni.

PAOLA MARIANI
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: stavo per mettere proprio questo e penso come te che rende esattamente l'idea; l'avrei messo all'inizio della frase.
1 hr
agree  Fabrizio Zambuto: anch'io, e come dice Carole...
1 hr
agree  Pierluigi Bernardini: do un voto anche a questa perché, pur se meno fedele diciamo, ha la stessa fluidità dell'originale e ... ci sta bene.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
col trascorrere del tempo


Explanation:
.

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulle ali del tempo


Explanation:
premesso che sono d'accordo con le risposte delle colleghe, se cerchi un'idea di leggerezza mi è venuto in mente questo

rigrioli
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
au fil du temp
nel corso del tempo


Explanation:
no?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-06 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Fiore, però è proprio lei, è vero che 'le fil'' sembra più leggero del 'corso', o 'col passare', ma credo sia una bellezza del francese che noi non riusciamo a rendere proprio uguale. Ci sarebbe 'nel tempo' tout court, forse molto court.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-07 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

e c'è pure un ''attraverso'' il tempo, gli anni

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-07 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

poi, sensazione mia: ''nel corso del tempo'' ha una cadenza, un ritmo più bella di altre forme, minuzie ovviamente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-07-08 12:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie cara Fiorsam (con te penso sempre a Donna Flor, anche se non ti auguro la sua avventura!:-))

zerlina
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Idiomanticamente parlando, credo che questa sia la soluzione migliore. Grazie Zerlina, e grazie a tutti gli altri. Ho messo alcune dei vostri suggerimenti nel mio glossario, ma purtroppo non se ne può riconoscere più di uno. Alla prossima!
Notes to answerer
Asker: Ciao Zerlina. Ancora sveglia? Io ero indecisa tra la frase che suggerisci tu e "col passare del tempo", ma mi erano sembrate ambedue un po' "pesanti" a paragone del francese. Ci dormirò su. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
4 mins
  -> grazie Emanuela!
agree  elysee: forse "nel corso degli anni" rende infatti più "leggero" esteticamente parlando
2 hrs
  -> grazie Elysee, Fiorsam avrà un'ampia scelta!
agree  Raffaella Panigada: Ciao, io però direi "nel corso degli anni" :-)
6 hrs
  -> Grazie Raffaella!
agree  Giuseppe Bellone: Peferisco anch'io come dice Raffaella. :)
7 hrs
  -> va bene, va bene, grazie Beppe!
agree  Irene Argenti
13 hrs
  -> grazie Irene!
agree  Fabrizio Zambuto: si, corso degli anni...:-) ti mancano, eh!:)))
15 hrs
  -> no ragnetti?:-) certo, conosci il detto: a spider a day keeps the doctor away
agree  Pierluigi Bernardini: è sicuramente la soluzione più fedele
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: au fil du temps

Reference information:
se si vuole fare un confronto con una 3° lingua latina...lo spagnolo...

au fil du temps = con el paso del tiempo
http://www.systranet.com/dictionary/french-spanish/temps

simile dunque alla versione IT:
col passar del tempo

piccola differenza tra le 2 buone proposte:
* col passar del tempo = idea del tempo che è passato e continua di passare...
* nel corso del tempo = idea di durata / del tempo che passa, che si prolunga...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search