This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

carte blanche

Italian translation: repertorio "carta bianca"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte blanche
Italian translation:repertorio "carta bianca"
Entered by: Maria Cristina Chiarini

20:58 Apr 18, 2008
French to Italian translations [PRO]
Music
French term or phrase: carte blanche
Cari colleghi,
sto traducendo un testo che tratta di concerti.
Un violinista si esibirà in un repertorio "carte Blanche".
Il cliente mi ha detto che si tratta della "possibilité donnée à une personnalité d'intervenir dans la programmation"
Tuttavia, non so bene come rendere.
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:41
repertorio "carta bianca"
Explanation:
Il violonista puo improvisare.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-18 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

*Improvvisare* - sorry for the typo.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:41
Grading comment
Grazie a tutti. Si tratta proprio di questo e il cliente preferisce chi siano mantenuti i termini carta bianca, di immediata comprensioni per gli appassionati del genere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4repertorio "carta bianca"
Gad Kohenov
4 +1carta bianca
Ivana Giuliani
4repertorio libero
Mirra_


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
repertorio "carta bianca"


Explanation:
Il violonista puo improvisare.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-18 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

*Improvvisare* - sorry for the typo.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Si tratta proprio di questo e il cliente preferisce chi siano mantenuti i termini carta bianca, di immediata comprensioni per gli appassionati del genere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
8 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Antonio L.
12 hrs
  -> Merci beaucoup!
agree  Nicola Benocci
1 day 15 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Virginie Ebongué
1 day 19 hrs
  -> 1000 grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carta bianca


Explanation:
se XXX è il nome del violinista o dei violinisti potresti mettere direttamente:

carta bianca per XXX

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-04-18 21:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

o carta bianca a (nome violinista)

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-04-18 21:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Carta bianca per 3 giorni al pianista Stefano Bollani a Villa Celimontana: il 25 luglio suonerà con Petra Magoni, Ferruccio Spinetti e il Quartetto Arkè, ...


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-04-18 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

o xxx per una rassegna carta bianca

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-04-18 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

carta bianca significa in questo caso lasciare al violinista di allestire programmi a suo piacere

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-04-18 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta, dunque, di vere e proprie produzioni - uniche e senza repliche - pensate espressamente per il Teatro Sociale ed il suo spazio. Il principio della "Carta Bianca", molto usato in Francia ma in pratica sconosciuto nel nostro paese, è di per sé molto semplice: consiste nell'affidare ad un artista, scelto dal teatro, la completa direzione artistica di una serata e un budget da amministrare a questo fine.

http://www.lagazzettaweb.it/Pages/art_gazz/2001/mainpage/fuo...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ivana Lorenzetti: Un'altra possibilità: il violinista ha avuto carta bianca sulla scelta del repertorio
9 mins
  -> Grazie Maria Ivana! Non ha carta bianca solo sul repertorio, ma anche nell'organizzazione dell'evento, ecc
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repertorio libero


Explanation:
se XXX è il nome di uno dei tre violinisti (ma allora, se è la descrizione dei tre violinisti perché la tua frase termina con il punto?)

"In questa serie di concerti interverranno tre violinisti: XXX con un repertorio libero"

http://www.google.it/search?hl=it&q=concerti "repertorio lib...

Mirra_
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search