This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Military / Defense

bases arrière

Italian translation: retroguardie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bases arrière
Italian translation:retroguardie
Entered by: Simo Blom

22:43 Feb 17, 2011
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: bases arrière
Contesto: ipotetica colonizzazione nuovi mondi

(in caso di intenzioni belligeranti, attacchi, ecc. ) nous devrions nous retirer sur nos *bases arrière*.

Come si chiamano in contesto 'spaziale' questo tipo di basi, 'basi di retroguardia', o in senso lato qui significa 'quartier generale', 'retrovie', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 18:08
retroguardie
Explanation:
(sensa "base")

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 22:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Significato retroguardia:
[re-tro-guàr-dia]
s.f. (pl. -die)
1 MIL Reparto militare a disposizione di un'unità in movimento per proteggerla alle spalle da possibili assalti avversari o per ritardare l'avanzata del nemico in caso di ritirata
‖ fig. Fare da retroguardia a qualcuno, stargli dietro per proteggerlo
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:08
Grading comment
Grazie tante Francoise ! Ringrazio anche Enrico per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retroguardie
Françoise Vogel
5basi di retrovie
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
retroguardia
elysee

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retroguardie


Explanation:
(sensa "base")

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 22:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Significato retroguardia:
[re-tro-guàr-dia]
s.f. (pl. -die)
1 MIL Reparto militare a disposizione di un'unità in movimento per proteggerla alle spalle da possibili assalti avversari o per ritardare l'avanzata del nemico in caso di ritirata
‖ fig. Fare da retroguardia a qualcuno, stargli dietro per proteggerlo

Françoise Vogel
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie tante Francoise ! Ringrazio anche Enrico per la risposta e i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: il tuo link di Rif è questo: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/retrog...
1 hr
  -> grazie, buona notte
agree  P.L.F. Persio
8 hrs
  -> grazie Miss!
agree  Michele Esposito
10 hrs
  -> grazie Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
basi di retrovie


Explanation:
Situata 500 chilometri a ovest del fronte egiziano di El Alamein, per le forze italo-tedesche la città fortificata di Tobruk era una lontana **base di retrovia**. Considerandola di vitale importanza per i rifornimenti nemici, i britannici decisero di metterla fuori causa con un'azione di sorpresa condotta con reparti speciali dell'Esercito e della Marina appoggiati da forze aeree. Le operazioni, iniziate il 13 settembre 1942 e contrastate da un'efficace reazione delle truppe dell'Asse, fallirono nel giro di ventiquattr'ore. La maggior parte degli incursori fu catturata. L'audace ma sfortunato colpo di mano inglese è ricostruito in questo saggio sulla base di testimonianze dirette e di nuovi documenti emersi negli ultimi decenni.



    Reference: http://www.shopping24.ilsole24ore.com/sh4/catalog/Product.js...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: retroguardia

Reference information:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/retroguar...
Dizionario di Italiano "il Sabatini Coletti"

retroguardia

1 mil. Reparto che segue truppe in marcia o in ripiegamento, destinato a proteggerle da attacchi alle spalle; estens. sport. reparto difensivo di una squadra

2 fig. Posizione caratterizzata da arretratezza politica, culturale ecc.; le persone che si trovano in tale posizione

+++++++++++

http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/retroguardi...
retroguardia = (mil.) arrière-garde
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Francais

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search