dans son «jus»

Italian translation: nello stato in cui si trova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans son «jus»
Italian translation:nello stato in cui si trova
Entered by: enrico paoletti

09:01 Aug 17, 2010
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Uniformologie
French term or phrase: dans son «jus»
Il s'agît de casques allemands de WW2.
Devant l'invasion des reproductions d'insignes, des peintures camouflées refaites, des jugulaires et coiffes refaites, sans parler des copies intégrales de casques de parachutiste modèle 38 en provenance de la République tchèque, il est impératif, aujourd'hui, de conserver un casque **dans son «jus»**.
Merci d'avance.
enrico paoletti
France
allo/nello stato in cui si trova
Explanation:
usato dagli antiquari

Aste di mobili antichi
Il mobile antico oggetto dell'asta lo si aggiudica nello stato in cui si trova al momento dell'asta. I mobili possono essere visionati prima dell'inizio ...
mobili.casa20.it/antichi/aste.html


http://www.aredin.it/braga/testoantiquariato.htm

... dagli oggetti di antiquariato alle apparecchiature elettroniche .... VIENE VENDUTO CON LA CLAUSOLA DI VISTO E PIACIUTO ALLO STATO IN CUI SI TROVA. ...
cgi.ebay.it/BAULETTO...STAFFA...-/230505087661

Abito anni 60 con disegni oro - vintage. Vendo vestiti della mamma anni 60 nello stato in cui si trovano. La taglia ...
www.kijiji.it/abbigliamento-e-accessori/.../vintage/
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 19:23
Grading comment
Grazie per il suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5così com'è /allo stato originale /
Elena Zanetti
3allo/nello stato in cui si trova
Françoise Vogel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
così com'è /allo stato originale /


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-17 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

senza fare modifiche...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-08-17 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

in condizioni originali..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:23
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: http://vieilles-soupapes.grafbb.com/les-vieilles-soupapes-ag...
9 mins
  -> grazie Laura anche dell'ottimo link!

agree  Ioana LAZAR
51 mins
  -> grazie Ioana!

agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> grazie Fabrizio!

agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie ;-)

agree  Hannelore Grass (X): nel migliore dei modi
7 hrs
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allo/nello stato in cui si trova


Explanation:
usato dagli antiquari

Aste di mobili antichi
Il mobile antico oggetto dell'asta lo si aggiudica nello stato in cui si trova al momento dell'asta. I mobili possono essere visionati prima dell'inizio ...
mobili.casa20.it/antichi/aste.html


http://www.aredin.it/braga/testoantiquariato.htm

... dagli oggetti di antiquariato alle apparecchiature elettroniche .... VIENE VENDUTO CON LA CLAUSOLA DI VISTO E PIACIUTO ALLO STATO IN CUI SI TROVA. ...
cgi.ebay.it/BAULETTO...STAFFA...-/230505087661

Abito anni 60 con disegni oro - vintage. Vendo vestiti della mamma anni 60 nello stato in cui si trovano. La taglia ...
www.kijiji.it/abbigliamento-e-accessori/.../vintage/

Françoise Vogel
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie per il suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search