brelage en toile
Italian translation: bretelle in tessuto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Mar 25, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Military / Defense / Militaria | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Mongia France Local time: 20:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | imbragatura in tela |
| ||
| 3 | bretelle in tessuto (mimetico) |
|
Answers
21 mins confidence: 
bretelle in tessuto (mimetico) Explanation: http://www.leboncoin.fr/vi/100684771.htm?ca=8_s http://www.militaria.it/scheda.asp?scat=17&id=4724&p=BRETELL... Toile de tente ♦ Pièce d'étoffe imperméable faisant partie du paquetage individuel du soldat. La peau de ses grosses joues est striée par la trace des plis de la toile de tente dans laquelle il a dormi la tête enveloppée (Barbusse, Feu, 1916, p. 11). ♦ Tente militaire. La première chose que je remarquai, quand j'arrivai à portée des canons, ce fut, au bord d'un marais et dans un bois, une toile de tente abritant une table, une lampe à pétrole et un comptable (Alain, Propos, 1922, p. 428). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
imbragatura in tela Explanation: dal link......La borraccia era di forma rettangolare, coperta in panno khaki scuro, la sua imbracatura era in canapa, le estremità superiori andavano unite alle estremità sporgenti delle bretelle, sul fianco destro. Il tappo era in sughero, con una corta cordicella....... Saluti Reference: http://guide.supereva.it/modellismo_statico/interventi/2009/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations