grenelés
Italian translation: zigrinati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Mar 1, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Military / Defense / Militaria | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 08:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zigrinati |
| ||
| 3 | zigrinati |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Photo - boutons grenelés |
|
Answers
2 hrs confidence: 
zigrinati Explanation: Il francese rende meglio l'idea del "granuloso", ma zigrinato penso sia corretto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
zigrinati Explanation: Dopo varie ricerche, penso si tratti dei bottoni zigrinati. Si veda: http://www.vonmorenberg.com/it/oggetto/25673/uniforme-del-ge... Un'altra possibilità : "dall'aspetto granulare". -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-03-01 21:47:21 GMT) -------------------------------------------------- "Giacca: tessuto pesante colore blu notte quattro bottoni tipo oro zigrinati, quattro tasche sovrapposte con piegone a pattina, di cui due piccole sul petto due grandi alle falde laterali - spacco posteriore - spalline con bordo colore da stabilirsi comune per comune fermate da bottone metallico distintivi di grado sulle spalline;" http://www.regione.molise.it/web/crm/lr.nsf/(Anno)/E5ABE3677... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins |
| Reference: Photo - boutons grenelés Reference information: http://www.priceminister.com/offer/buy/89062100/lot-boutons-... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-03-01 20:42:14 GMT) -------------------------------------------------- D'autres photos : http://www.lefouilleur.com/forum/image-vp359525.html -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-03-01 20:44:25 GMT) -------------------------------------------------- Ed eccoli pure su un sito italiano: http://www.ww2militaria.biz/it/bottoni-germania.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations