métiers (hors armement)
Italian translation: acquisti propri dei vari ministeri (armamenti esclusi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jul 7, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | professioni (escluso armamenti) |
| ||
| 2 +1 | acquisti propri dei vari ministeri (armamenti esclusi) |
|
Answers
1 hr confidence: 
professioni (escluso armamenti) Explanation: potrebbe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-07 12:44:44 GMT) -------------------------------------------------- un po' più di contesto? =) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-07 13:06:33 GMT) -------------------------------------------------- bah, probabilmente nel quadro delle razionalizzazioni da mettere in atto rieantra anche la razionalizzazione delle professioni/mestieri con l'esclusione di quanto è strettamente militare. Potrebbe andare nel contesto? Certo che così a secco... Vediamo se interviene qualcun altro con un'idea più brillante |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquisti propri dei vari ministeri (armamenti esclusi) Explanation: Les dépenses d'achats de l'État représentent un montant global de 15 milliards d’euros qui se répartissent en achats métiers (5 milliards d’euros) et achats de fonctionnement (près de 10 milliards d’euros) : Achats métiers, spécifiques à la mission du ministère (par exemple le matériel d'armement pour le ministère de la défense ou les médicaments au ministère de la santé) http://www.minefi.gouv.fr/performance/audit/pdf/resultats_au... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations