Agent de médiation
Italian translation: Sorvegliante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 May 17, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mediatori sociali |
| ||
| 3 | Sorvegliante |
| ||
| 1 | agente di mediazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
mediatori sociali Explanation: Potrebbe andare bene, credo, anche se sono consapevolissimo che "Sociaux" in ciò che indichi tu non c'è.... Però mi colpisce che la figura dovrebbe esere la stessa, qualcuno che intercede tra istituzioni e cittadini..... Ciao Francesco Reference: http://archive.lien-social.com Reference: http://www.regione.emilia-romagna.it |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
agente di mediazione Explanation: Su google, digitando "agente di mediazione", ho trovato parecchi riscontri. L'agente di mediazione è una professione. Forse procedendo con la traduzione e con maggiore contesto troverai una soluzione meno banale e più originale. Credo però che non sia sbagliato tradurre così -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-05-17 17:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, volevo inserire medium come livello di certezza ma ho sbagliato a selezionare l'opzione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Sorvegliante Explanation: pensavo a "SORVEGLIANTE" ..... è un lavoro che non richiede diplomi difficili, e si può esercitare in parcheggio, municipio, negozi, uffici, aziende, cantieri....vari settori... è un'idea... Sorvegliante parcheggio auto offresi Offerte lavoro Altro Friuli ... Cerco nelle localita' marine di Lignano, Bibione, Caorle, Jesolo, ecc. per stagione estiva 2006, ges... Offerte lavoro Altro Friuli Venezia Giulia. annunci ... http://lavoro-altro.vivastreet.virgilio.it/offerte-lavoro-al... Pollegio A sua volta il sorvegliante deve prendere nota su apposito registro, da presentare a richiesta dell'Autorità di vigilanza e del Municipio, ... www.pollegio.ch/regolamentoacqua.html come il sorvegliante degli addetti alle pulizie,. che sembra il kapò di un campo di ... Municipio (ex X° Circoscrizione) P.zza Cinecittà 11. ... www.sanpolicarpo.it/culturale/Giornale/fariseo15.pdf 6.1 Il Municipio declina ogni responsabilità per eventuali furti o incidenti. ... 42.3 Il sorvegliante di turno è autorizzato a limitare o annullare tali ... www.bellinzona.ch/belli.php?downdoc=252&rif=7e721faef3 Il Municipio ha il piacere di sottoporvi il consuntivo ... sorvegliante del cimitero di Tesserete, funzione che esercitava già nell’azienda. paterna. ... www.capriasca.ch/usr/files/mm_09a.2005.pdf SINONIMI MASTER sorvegliante. sost. Sinonimi: cerbero, custode, guardia, guardiano, metronotte, piantone, segugio, vigile || Vedi anche: carabiniere, gendarme, secondino, ... www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1452.htm CERCO LAVORO COME SORVEGLIANTE / SICUREZZA | Altro Milano Offerte di lavoro Milano > Altro : CERCO LAVORO COME SORVEGLIANTE / SICUREZZA. gestisco un gruppo di persone per sopperire alle varie esigenze di privati ed ... milano.kijiji.it/c-ViewAd-W0QQAdIdZ3296340 LENA ELLV: Sorvegliante di giardino zoologico www.berufskunde.com. Informazioni sulla professione: Sorvegliante di giardino zoologico. Professione Guardiano/a di animali ... www.ellv.ch/4DLINK1/4DCGI/ELLV_Show_Beruf/02ZH/20005/21002 +++++++++++++ OPPURE “VIGILANTE” (ma per questo, serve un po’ più di diplomi e normalmente anche il porto d’armi…) padovanet | rete civica del Comune di Padova | modulistica Con questo modulo è possibile fare richiesta per prestazione di servizio come vigilante (sorvegliante - nonno vigile) presso le scuole pubbliche, ... www.padovanet.it/modulistica/index.php?action=detail&id=310 Comune Padova Servizio di volontariato come vigilante ("nonno vigile") ... Richiesta di prestazione di servizio in qualità di vigilante (sorvegliante) presso le scuole ... www.padovanet.it/dettaglio.jsp?tasstipo=S& tassidpadre=508&tassid=972&id=2553 Offerte Lavoro Vigilante Tutte le offerte di lavoro per Vigilante pubblicate su tutti i siti di annunci di lavoro. VIGILANTES Descrizione dell'Offerta Per azienda prestigiosa del settore della grande distribuzione, si cercano vigilantes da avviare alla carriera. La selezione è finalizzata all'assunzione. Le zone di lavoro sono Firenze ed aventualmente su La Spezia. Requisiti minimi: Buone doti di osservazione, orientamento al problem solving; buona gestione dello stress. Requisiti desiderati: Non introdotto http://www.infojobs.it/oferta/pOferta.ij/VIGILANTES/Firenze/... Il Giornale - Scoppia una lite, vigilante uccide clandestino - n ... all'ingresso del residence, dove la presenza del vigilante si alterna a quella di un portinaio. «Gridavano uno contro l'altro» spiegherà poi l'operaio ai ... www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=68659 Notizie locali Marche cronaca ANCONA: Entra armato all'ufficio ... ANCONA: Entra armato all'ufficio postale, vigilante lo persuade a desistere ... Poi la vigilante ha accopagnato l'uomo in un ufficio e lìì, aspettando la ... www.bymarche.it/notizia.asp?L=0&cat=&id=4058 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-05-18 03:21:22 GMT) -------------------------------------------------- SORVEGLIANTE si usa per la METRO, i PARCHEGGI, le ZONE RISCHIOSE... ++++++++++++++ Conflitti - Londra: De Menezes, cronaca di una morte annunciata Nel rapporto si legge la testimonianza di un sorvegliante del metro che interviene contemporaneamente al gruppo del CO19. Ci sono grida, tra le quali la ... http://italy.peacelink.org/conflitti/articles/art_12298.html L'esordio di Advisor è stato tre anni fa nelle stazioni della metro di Londra, ..., ... E questo ne fa un aiuto indispensabile per chi si occupa di vigilanza". Conclude Naylor: "è facile immaginare un ampio range di applicazioni dai parcheggi agli shopping center a qualsiasi situazione dove un sorvegliante, invece che starsene seduto in una stanza a controllare i monitor, circola in mezzo alla gente perchè sa che se avviene un incidente il computer lo avverte immediatamente". http://contenuti.interfree.it/118/IDNotizia7235.htm Parole di sicilia Il lavoro del sorvegliante non era pesante. Lo avevano affiancato a un certo ... nell’illusione che avvicinandosi di qualche metro, quella strada che non ... www.paroledisicilia.it/index.php?option=content&task=view&i... The History of Cinema. Francois Truffault: biography, reviews, links Il padre della ragazza che ama gli procura un posto di sorvegliante ... Le Dernier Metro (1980) è una commedia drammatica ambientata nella Parigi occupata. ... www.scaruffi.com/director/truffaul.html Carcere di Rebibbia ... appena fuori dalla cella, passa un sorvegliante e mi dice: ... dal carcere e con un passo veloce ci dirigiamo verso la stazione della metro, Rebibbia. ... www.christusrex.org/www1/omi/rebibbia.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations