This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Metallurgy / Casting

mitre

Italian translation: colletto (del coltello)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mitre (du couteau)
Italian translation:colletto (del coltello)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

08:35 Oct 23, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / costruzione di coltelli
French term or phrase: mitre
Descrizione di coltelli da tavola. Come si chiama in italiano? Secondo il Grand Dictionnaire terminologique corrisponde all'inglese "bolster" che a sua volta secondo il dizionario tecnico Zanichelli in questo contesto è "anello", ma non ho trovato molti riscontri. Grazie in anticipo per qualsiasi dritta.

La version plein manche se veut contemporaine, épurée et légère.
La version avec **mitre** forgée, plus classique, est également plus massive
Silvia Guazzoni
Local time: 13:59
colletto
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Coltello

«Alcuni coltelli hanno, vicino alla giunzione della lama con manico, un colletto, dove la lama non è affilata. Un colletto corto serve a evitare che l'impugnatura si graffi quando la lama viene affilata, mentre i colletti lunghi possono servire come un ulteriore appoggio per le dita.»

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-10-24 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo anche questo nuovo riferimento, anche in omaggio alle mie origini sarde. :-)

http://www.fabiotossicicoltelli.it/coltello_fantasy.asp

«Coltello simile ad una pattada sarda lama in acciaio MA5M, manico in legno e incisioni sul *colletto* in ottone».

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-10-27 10:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Silvia. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bolster
Giuseppina Vecchia
4colletto
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
definizione
Giuseppina Vecchia

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolster


Explanation:
Non ci crederai, ma in italiano...si usa il termine inglese!

Infatti, dopo aver cercato tutte le combinazioni possibili, alla fine ho inserito in Google bolster+manico+coltelli...et voilà, pagine e pagine di riscontri!
Boh...

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colletto


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Coltello

«Alcuni coltelli hanno, vicino alla giunzione della lama con manico, un colletto, dove la lama non è affilata. Un colletto corto serve a evitare che l'impugnatura si graffi quando la lama viene affilata, mentre i colletti lunghi possono servire come un ulteriore appoggio per le dita.»

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-10-24 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo anche questo nuovo riferimento, anche in omaggio alle mie origini sarde. :-)

http://www.fabiotossicicoltelli.it/coltello_fantasy.asp

«Coltello simile ad una pattada sarda lama in acciaio MA5M, manico in legno e incisioni sul *colletto* in ottone».

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-10-27 10:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Silvia. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: definizione

Reference information:
Non avendo trovato (per ora....) l'equivalente italiano, forse i link qui sotto potrebbero essere utili, magari per chiarirsi le idee.


    Reference: http://www.amd.miville-deschenes.com/atelier_lexique.html
    Reference: http://www.amd.miville-deschenes.com/anatomie.html
Giuseppina Vecchia
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search