This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

un embout

Italian translation: estremità (aggiuntiva) di cotone / guarnizione di cotone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un embout
Italian translation:estremità (aggiuntiva) di cotone / guarnizione di cotone
Entered by: ardent

14:36 Dec 11, 2009
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: un embout
si tratta di un prodotto in parafarmacia :
Un embout coton qui permet un ciblage optimum et propre
Grazie per il vostro aiuto
ardent
Italy
Local time: 11:34
estremità (aggiuntiva) di cotone / guarnizione di cotone
Explanation:
lo vedo più come un dispositivo che si aggiunge a la parte principale. L'embout dovrebbe essere un aggiunta all'estremità di qualcosa

EMBOUT, subst. masc.
Garniture dont on entoure l'extrémité de certains objets. Embout en caoutchouc, en cuivre, en fer; embout d'une canne, d'un parapluie. Qui (...) serait dupe de cette canne à pêche (...) dont flambent les embouts de laiton? (H. Bazin, Bur. mariages, 1951, p. 141). Les pieds [des tabourets] seront munis d'embouts en caoutchouc. Leur déplacement sera silencieux (Mathiot, Éduc. mén., 1957, p. 74).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Grazie Carole
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cotton fioc
MGCed
3 +1estremità (aggiuntiva) di cotone / guarnizione di cotone
Carole Poirey
3un applicatore rivestito di cotone
Interpretatio
3 -1un attacco
Sébastien GUITTENY


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cotton fioc


Explanation:
una punta di cotone che permette di raggiungere l'obiettivo in maniera ottimale e pulita...può essere un cotton fioc...


    Reference: http://www.wordreference.com/fren/embout
MGCed
Italy
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
2 mins
neutral  Lionel_M (X): E qui dit que ce n'est pas l'extrémité de l'applicateur ?
1 hr
agree  Françoise Vogel: è possibile : "Pharmacie des 3 vallées. ... Coton-tiges: Coton-tiges avec embouts coton, forme physiologique spécifiquement étudiée pour le ... www.webnode.fr › Communauté › Projets Webnode -"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
un attacco


Explanation:
un attacco di cotone.
(Forse è un coton fioc.)

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 11:34
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel_M (X): non credo che esiste
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estremità (aggiuntiva) di cotone / guarnizione di cotone


Explanation:
lo vedo più come un dispositivo che si aggiunge a la parte principale. L'embout dovrebbe essere un aggiunta all'estremità di qualcosa

EMBOUT, subst. masc.
Garniture dont on entoure l'extrémité de certains objets. Embout en caoutchouc, en cuivre, en fer; embout d'une canne, d'un parapluie. Qui (...) serait dupe de cette canne à pêche (...) dont flambent les embouts de laiton? (H. Bazin, Bur. mariages, 1951, p. 141). Les pieds [des tabourets] seront munis d'embouts en caoutchouc. Leur déplacement sera silencieux (Mathiot, Éduc. mén., 1957, p. 74).

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Carole
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): mia palla di vetro mi consiglia anche "estremità di cotone".
1 hr
  -> Merci, mais ce serait bien de savoir sur quoi se pose cet embout ......
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un embout coton
un applicatore rivestito di cotone


Explanation:
Embout: Garniture dont on entoure l'extrémité de certains objets.

Visto il contesto "applicatore" mi sembrerebbe un termine indicato

Interpretatio
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search