Ordonnance ALD
Italian translation: Ricetta medica con esenzione del ticket per malattia cronica o invalidante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Feb 24, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ricetta medica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ricetta medica con esenzione del ticket per malattia cronica o invalidante |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
ricetta medica con esenzione del ticket per malattia cronica o invalidante Explanation: Per qualsiasi prescrizione medica in rapporto con la sua patologia cronica prescritta su ricetta medica con esenzione del ticket per malattia cronica o invalidante . Secondo me si tratta di distinguere la prescrizione dal documento specifico sul quale prescrivere il trattamento sapendo che i medicinali in rapporto con la patologia cronica sono totalmente gratuiti mentre per altri trattamenti si dovrà pagare il ticket L'ordonnance bizone Article mis à jour le 16 mai 2008 L'ordonnance bizone vous permet de distinguer clairement les prescriptions en rapport ou non avec une affection de longue durée (A.L.D.) exonérante. Seuls les actes et prestations prescrits sur la partie haute de l'ordonnance seront remboursés à 100 % au titre de l'A.L.D. Ordonnance bizone : partie haute et partie basse Les soins et les traitements en rapport avec une affection de longue durée (A.L.D.) exonérante sont pris en charge à 100 % sur la base du tarif Sécurité sociale. À cet effet, un modèle spécifique d'ordonnance, l'ordonnance bizone, a été créé en application de l'article R. 161-45 du code de la Sécurité sociale. L'ordonnance bizone comporte deux zones distinctes : une partie haute réservée aux soins en rapport avec l'A.L.D., pris en charge à 100 % ; une partie basse, réservée aux soins sans rapport avec l'A.L.D. remboursés aux taux habituels de la Sécurité sociale. Les traitements prescrits en partie haute ouvrent droit à une exonération du ticket modérateur. Vous devez uniquement mentionner dans cette partie les prescriptions ayant un rapport direct et incontestable avec l'affection de longue durée exonérante. Ces actes et prestations figurent sur le protocole de soins établi par le médecin traitant de votre patient et validé par le médecin conseil de sa caisse d'Assurance Maladie. Le patient reconnu atteint d'une A.L.D. exonérante doit vous présenter son exemplaire du protocole de soins (volet 3 patient) lors de sa consultation pour être pris en charge à 100 % *. Toutes les autres prescriptions, sans rapport avec l'A.L.D., doivent être inscrites en partie basse de l'ordonnance bizone. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations