repulpant

Italian translation: volumizzante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repulpant
Italian translation:volumizzante
Entered by: Emanuela Galdelli

07:15 Sep 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Prodotti di bellezza
French term or phrase: repulpant
"Un gel repulpant pour le decolleté" (che non sia "rimpolpante"). Grazie.
marta saunier
Local time: 23:30
volumizzante
Explanation:
nel linguaggio dei cosmetici si usa spesso la parola volumizzante per definire i prodotti che danno appunto volume, alle labbra o al seno in questo caso. penso possa andare bene come traduzione.
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimodellante
Elena Pavan
4 +1volumizzante
Marika Costantini
4Rimpolpante/effetto repulping/effetto ridensificante
Ivana Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimodellante


Explanation:
Una proposta:
Gel con effetto rimodellante.
Trovi materiale anche su Google:
http://www.ciao.it/Chanel_Gel_Rimodellante_Rassodante__96235...
http://www.labazza.com/index.php?main_page=product_info&prod...
Anche si tratta di altre parti del corpo, secondo me si adatta bene anche qui

Elena Pavan
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Battaglia: Assolutamente! Lo uso anch'io!
2 hrs
  -> Grazie Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volumizzante


Explanation:
nel linguaggio dei cosmetici si usa spesso la parola volumizzante per definire i prodotti che danno appunto volume, alle labbra o al seno in questo caso. penso possa andare bene come traduzione.


    www.twenga.it/dir-Salute-Bellezza,Cura-corpo-donna,Altre-cure-per-il-corpo-5317 - 55k -
    www.ciao.it/Pupa_AEF_Volumizzante_Seno__1122681 - 60k -
Marika Costantini
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinna e
9 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rimpolpante/effetto repulping/effetto ridensificante


Explanation:
rimpolpante/repulping/ridensificante

spesso su usa effetto repulping

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-09-15 07:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

seno torna tonico e sostenuto, con un tangibile effetto ‘repulping’ già dopo le prime tre settimane di applicazione. E’ il completamento indispensabile ...
www.naturaliasintesi.it/informabodyupgelseno.asp - 8k

Le Filling Spheres presenti nella crema, esercitano sulla pelle una evidente azione estetica rimpolpante (effetto repulping) ed idratante facendo apparire ...
www.bioline-jato.com/it/linea-viso/sottomenu2.php?id=410&pr... - 15k -

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search