This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

assurés sociaux

Italian translation: beneficiari della Mutua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurés sociaux
Italian translation:beneficiari della Mutua

20:45 Aug 19, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: assurés sociaux
l'assurance maladie a envoyé des dizaines de milliers de lettres personnalisées aux assurés sociaux
camille
beneficiari della Mutua
Explanation:
Dizionario dei termini dell'economia e del commercio - ZANICHELLI
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8beneficiari della Mutua
Francine Alloncle
4utenti del Servizio Sanitario
Manu2003
4beneficiari della mutua e della pensione
Michele Esposito
2*assicurato* - solo un chiarimento (vedi nota)
Fiorsam


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
beneficiari della Mutua


Explanation:
Dizionario dei termini dell'economia e del commercio - ZANICHELLI

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: Je dirai ainsi aussi. ..Bonsoir Francine
2 hrs
  -> Merci Elysée et Bon Dimanche
agree  Caterina Passari: moi,aussi:)
10 hrs
  -> Merci Caterina
agree  Laura Iovanna: tres bien!
10 hrs
  -> Merci Laura
agree  Elena H Rudolph (X)
12 hrs
  -> Merci Herta
agree  Liliana Roman-Hamilton: traduction parfaite, Francine!
20 hrs
  -> Merci Liliana
agree  Chiara_M
1 day 17 hrs
  -> Merci liliana
agree  Angie Garbarino: o beneficiari del servizio sanitario, mutua si usa poco ultimamente , ciao ma chère amie
6 days
  -> Merci ma très chère amie !
agree  Micaela Genchi: Sono d'accordo con Angie, al momento la dicitura più comune (23.100 risultati su Google) è "beneficiari del servizio sanitario pubblico", mentre "beneficiari della Mutua" ha solo 3 ricorrenze.
4897 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
*assicurato* - solo un chiarimento (vedi nota)


Explanation:
Credo che si debba distinguere tra assicurato e beneficiario. In questo caso, credo che si tratti dell'assicurato piuttosto che del beneficiario. Se ne possono trovare molti esempi su Google. Eccone uno:
La legge richiede il preventivo assenso della persona sulla cui vita è stipulata ... il versamento di una somma al *beneficiario*, alla morte dell'*assicurato*. ...
www.soldionline.it/SOL_Editoriale.nsf/alldocs/C0399F9BBC6B8... - 71k

Fiorsam
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utenti del Servizio Sanitario


Explanation:
AZIENDA UNITA’ SANITARIA LOCALE DI FERRARA
INFORMATIVA PER I SIGG.RI UTENTI DEL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE AI SENSI DELL’ ART.13 DLG 196/2003 INERENTE...

http://www.ausl.fe.it/documenti/lex/2004/informativa_protezi...

Gli utenti del servizio sanitario nazionale sono iscritti in appositi elenchi periodicamente aggiornati presso l'unità sanitaria locale nel cui territorio hanno la residenza

http://www.iureconsult.com/areeatema/diritto_sanitario/l__83...

le occorrenze in Internet sono più di 11.000


    www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina%202004/Accreditamento_istituzionale_strutture_sanitarie.htm - 26k
    www.camera.it/_dati/leg13/lavori/stenografici/sed229/39040001.htm - 12k
Manu2003
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiari della mutua e della pensione


Explanation:
la mutua non è sufficiente perché le prestazioni sociali francesi e italiane prevedono anche la pensione

Michele Esposito
Italy
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search