This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Instruments

débitlitre

Italian translation: flussimetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débitlitre
Italian translation:flussimetro
Entered by: Emanuela Galdelli

12:26 Jan 24, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CPAP
French term or phrase: débitlitre
Alimentation en Oxygène
Connecter la tubulure du nébuliseur (transparente) sur la prise directe de la bouteille d’oxygène.
Brancher le débitmètre sur une prise d’O2 3.5 bar.
Positionner le débit litre verticalement.
(...)
Mise en place sur un patient monitoré
Nébuliseur : ouvrir le débitlitre à 6L/min.
CPAP : ouvrir le débitlitre à 10L/min.
Silvia Guazzoni
Local time: 18:13
flussimetro
Explanation:
Per quel tipo di apparecchio, débitlitre è sinonimo di débitmètre.
Ho un cliente che fa dispositivi per ventilazione assistita, attrezzature per gas mecicinali, ecc. Vedo quindi solo i loro testi in italiano e parlano di "flussimetro". Dovrebbe corrispondere

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-01-24 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à Christine, je n\'en donnerais pas ma main au feu dans d\'autres domaines mais associé à un manodétendeur utilisé en CPAP (ventilation spontanée en pression positive) je suis sûre que les gens du métier utilisent indifféremment débitlitre ou débitmètre (et c\'est ce qui sert à vérifier et à régler le débit d\'oxygène administré au patient)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:13
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flussimetro
Agnès Levillayer
3regolatore di portata
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
débitlitre (URGENTE)
regolatore di portata


Explanation:
Una specie di rubinetto, credo. Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: = débitmètre (EuroDic).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débitlitre (URGENTE)
flussimetro


Explanation:
Per quel tipo di apparecchio, débitlitre è sinonimo di débitmètre.
Ho un cliente che fa dispositivi per ventilazione assistita, attrezzature per gas mecicinali, ecc. Vedo quindi solo i loro testi in italiano e parlano di "flussimetro". Dovrebbe corrispondere

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-01-24 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à Christine, je n\'en donnerais pas ma main au feu dans d\'autres domaines mais associé à un manodétendeur utilisé en CPAP (ventilation spontanée en pression positive) je suis sûre que les gens du métier utilisent indifféremment débitlitre ou débitmètre (et c\'est ce qui sert à vérifier et à régler le débit d\'oxygène administré au patient)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti
6 mins
neutral  Marie Christine Cramay: Débitlitre = débitmètre? (cité plus haut). Pas de différence lexicale en italien? Etrange!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search