reboutement
Italian translation: massaggi neuro-articolari / massaggi ancestrali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jun 6, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / macchina per elettrostimolazione per accompagnare il cinesiterapista nei suoi massaggi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Cristinelli Switzerland Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | massaggi neuro-articolari / massaggi ancestrali |
| ||
| 3 | chiroterapia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| le rebouteux (il "conciaossa") |
|
Answers
25 mins confidence: 
chiroterapia Explanation: Partendo dalla definizione nel link mi viene in mente questo... Però non ne sono del tutto certa. Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/rebout... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
massaggi neuro-articolari / massaggi ancestrali Explanation: Io sono diplomata in "reboutement"... E' una parola che non può essere tradotta in questo modo... La mia Prof. di reboutement, essendo massaggi che si trasmettono da generazioni, lo chiama "massaggio ancestrale" o "massaggi neuro-articolari", poiché è una tecnica che lavora sui nervi e articolazioni. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
27 mins |
| Reference: le rebouteux (il "conciaossa") Reference information: si potrebbe definire come l'osteopata di una volta (non tanto tempo fa), quello che sa con gesti antichi rimettere le cose a posto. Il Conciaossa - docvadis www.docvadis.it/...conciaossa.../medicinaconciaossa.pdf by I mestiere di CONCIAOSSA - Related articles www.vesuvioweb.com. ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA di ALTRI TEMPI. Il mestiere di CONCIAOSSA. Documenti inediti di Medicina dalla. Terra del Vesuvio. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-06-06 10:25:25 GMT) -------------------------------------------------- « celui qui remet les os bout-à-bout » Le rebouteux ou rebouteur est un personnage bien connu dans les campagnes pour son habileté à remettre en place les nerfs "froissés" et les tendons "qui sautent", à dénouer les muscles, soigner les "foulures" et les articulations démises voire les fractures. http://www.rebouteux.org/rebouteux.org/Rebouteux.html -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-06-06 10:38:00 GMT) -------------------------------------------------- Nell'identico testo americano, abbiamo "bone setting massage" (se puo' aiutare). -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-06-06 10:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre !!! esiste una versione italiana con un - inappropriato - "massaggio ortopedico" (inappropriato se il testo originale è davvero francese, con "reboutement", come sembra dall'indirizzo indicato nelle varie lingue). Terapia manuale, terapia strutturale, osteopatia, tecniche vertebrali, manipolazione viscerale, terapia fasciale, medicina cinese, terapia con ventose, massaggio ortopedico, picking, massaggio cicatriziale, drenaggio linfatico manuale, posturologia, massaggio dei punti di pressione, metodo di Mézières, terapia delle catene muscolari. http://www.winback.com/it/winback-expertise/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations