This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Instruments

RCP

Italian translation: Riunioni di Concertazione Multidisciplinare / Pluridisciplinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RCP (Réunions de Concertation Pluridisciplinaire)
Italian translation:Riunioni di Concertazione Multidisciplinare / Pluridisciplinare
Entered by: Emanuela Galdelli

08:50 Feb 2, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Descrizione di un dispositivo
French term or phrase: RCP
Buongiorno a tutti,
sto traducendo una brochure su un dispositivo medicale, in cui si elencano le qualità del dispositivo, soprattutto in termini di standardizzazione delle pratiche e di migliore cooperazione tra le varie aree mediche.

In particolare c'è questa frase, in cui non so quale sia il significato dell'acronimo RCP. Immagino sia una riunione interdisciplinare tra medici di aree diverse.

"Exploitation des comptes rendus lors des ***RCP***"

Grazie per l'aiuto
Silvia
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 08:25
Riunioni di Concertazione Pluridisciplinare
Explanation:
http://www.urofrance.org/science-et-recherche/base-bibliogra...

"
Ces fiches ont été rédigées selon le principe des «Standards-Option-Recommandations» (1). Elles ont pour but de permettre la prise en charge des patients et ce notamment au sein des ***réunions de concertation pluridisciplinaire (RCP)***, de permettre la réalisation d'un recueil de données à visée épidémiologique, d'autoriser des actions concertées de dépistage et également de servir de support à la réalisation de protocoles de recherche. "



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-02 09:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono molte occorrenze anche per "multidisciplinare", secondo me vanno bene entrambi i termini.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Riunioni di Concertazione Pluridisciplinare
Emanuela Galdelli
3 +2Riunioni di concertazione pluridisciplinari
Silvia Carmignani
4 -2Remuneration pour Copie Privee [Compensation for Private Copying]
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Remuneration pour Copie Privee [Compensation for Private Copying]


Explanation:
RCP The meaning of RCP. What RCP stands for. The definition of RCP. ... Remuneration pour Copie Privee [Compensation for Private Copying] ...
abbreviations.yourdictionary.com/rcp



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:25
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel_M (X): Exploitation des comptes rendus lors des Remuneration pour Copie Privee ?????
1 hr
disagree  Interpretatio: ????
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
RCP (Réunions de Concertation Pluridisciplinaire)
Riunioni di Concertazione Pluridisciplinare


Explanation:
http://www.urofrance.org/science-et-recherche/base-bibliogra...

"
Ces fiches ont été rédigées selon le principe des «Standards-Option-Recommandations» (1). Elles ont pour but de permettre la prise en charge des patients et ce notamment au sein des ***réunions de concertation pluridisciplinaire (RCP)***, de permettre la réalisation d'un recueil de données à visée épidémiologique, d'autoriser des actions concertées de dépistage et également de servir de support à la réalisation de protocoles de recherche. "



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-02 09:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono molte occorrenze anche per "multidisciplinare", secondo me vanno bene entrambi i termini.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini
1 min
  -> grazie, Laura
agree  Viviane Brigato
3 mins
  -> merci, Viviane
agree  Acubens
59 mins
  -> grazie
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> grazie, Lionel
agree  Interpretatio
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Riunioni di concertazione pluridisciplinari


Explanation:
RCP : Réunion de concertation pluridisciplinaire (en cancérologie)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-02 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano sembra che si utilizzi maggiormente l'espressione "meeting multidisciplinare", sottinteso "di concertazione".

Les décisions de traitement sont prises de manière pluridisciplinaire, c'est-à-dire entre médecins et chirurgiens des différentes spécialités impliquées : oncologues médicaux, oncologues radiothérapeutes, spécialistes d'organes (pneumologues, gastro-entérologues...), chirurgiens, radiologues, anatomo-pathologistes. Ces décisions sont prises dans des réunions de concertation pluridisciplinaires (RCP) (aussi appelées UCPS, ou staff).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cancérologie

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
1 hr
agree  Acubens
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search