reduction davier sur vis
Italian translation: riduzione tenaglia su viti / riduzione su viti con tenaglia per ossa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Oct 19, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / orthopédie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reduzione archi su vite |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
reduzione archi su vite Explanation: dans le secteur de l'orthopédie, pour "DAVIER" on parle alors de "TENAGLIA " / "TENAGLIA PER AFFERRARE" / "ARCHI" davier = tenaglia Rif. Diz. Zanichelli DANS TON CONTEXTE (il faudrait avoir plus de texte toutefois), je pense qu'il s'agit de "davier" dans le sens de "ARCHI" (VOIR PHOTOS DANS LE SITE SUIVANT... pour les os justement, et aussi Réf. pour la hanche) http://shop.mti-instrumente.de/CIMShop/shop.pl?show=list&l=I... Categoria: Elevatori per ossa TENAGLIA PER AFFERRARE A.AZI.PARA.18 CM KIRSCHNER AR.PER EST.GR.3 GAN.MOD.AMERI. ARCHI P.EST. P.ADULTI LARG.INT. 27X16CM ARCHI P.EST. P.BAMBINI LARG.INT.18X10CM KIRSCHNER AR.PER EST.P.L ANCA 20 X 15,5 http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... davier Définition : Instrument de chirurgie orthopédique qui a la forme d'une pince à mâchoire garnie de saillies ou de stries, conçue pour saisir les os sans glisser lors d'une ostéosynthèse ou pour maintenir provisoirement la réduction d'une fracture. synonyme(s) davier à os n. m. davier réducteur n. m. [Office de la langue française, 1995] -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-10-19 20:28:13 GMT) -------------------------------------------------- pour la hanche (d'après le site cité et la photo), le davier serait "KIRSCHNER ARCHI" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-10-19 20:50:35 GMT) -------------------------------------------------- "davier" + "orthopédie" http://www.google.it/search?q= "davier" + "orthopédie"&hl=it... S. Zouaoui (1) G. Saillant (1) (1)Service d'Orthopédie Traumatologie Pitié Salpêtrière Paris. La chirurgie des traumatismes du rachis cervical inférieur sans complication neurologique par voie postérieure http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco02/88_S5/art51/... Luxation unilatérale et luxation bilatérale (DIII et BIII-CIII) Les luxations cervicales peuvent être uni ou bilatérales. Leur réduction par manoeuvres externes chez un patient non neurologique peut être dangereuse pour les structures nerveuses. Par ailleurs les tentatives de réduction sur un patient éveillé ne sont pas toujours simples en raison des contractures musculaires conséquences du traumatisme cervical. La voie postérieure permet sous contrôle de la vue une réduction beaucoup plus simple. ****La réduction se fait à l'aide de manoeuvres dites de « démonte-pneu ». **** Une spatule est d'abord glissée sur la ligne médiane près des épineuses. Elle amorce une ouverture de l'espace et le mouvement de recul de la vertèbre sus-jacente. Pendant qu'on la maintient en place une deuxième spatule est placée à côté de la précédente un peu plus externe. A ce moment une troisième spatule peut être placée entre les surfaces articulaires que l'on a pu faire bailler et achever la réduction en ramenant le massif articulaire sus-jacent en arrière du massif articulaire sous-jacent. **** Une fois cette réduction obtenue il faudra la maintenir soit par la mise en place d'une davier de Farabeuf **** entre les deux épineuses ou en mobilisant la têtière pour donner un mouvement d'extension au cou. Une plaque est d'abord posée du côté de la luxation puis une deuxième plaque de neutralisation est posée du côté controlatéral. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-19 21:23:03 GMT) -------------------------------------------------- SITE INTERESSANT AVEC PHOTOS : 2.4 - Traitement chirurgical des fractures ; principes généraux des ostéosynthèses 2.4.1 - Généralités sur les vis et sur les plaques d'ostéosynthèse http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyLerat/fract... Lors d'une ostéosynthèse pour une fracture complexe, les fragments intermédiaires sont fixés aux fragments principaux par des vis. *** La plaque d'ostéosynthèse sert alors à stabiliser l'ensemble une fois la réduction obtenue. *** La compression des fragments favorise la consolidation osseuse. On peut utiliser différents systèmes pour obtenir la compression du foyer de fracture : *** Soit on utilise des daviers *** ou des systèmes qui permettent d'obtenir un appui provisoire sur l'os en dehors de la plaque et un autre point d'appui sur la plaque. Puis on met en place des dernières vis. PHOTO Un davier maintient ici la réduction pendant le vissage PHOTO Compression par un davier prenant appui sur la plaque et une vis Orthopédie - Réduction et ostéosynthèse des fractures du cotyle ... Figure 14 : réduction sur 2 vis grâce à un davier de Farabeuf. http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo74... La réduction obtenue, on peut la maintenir par 2 vis implantées de part et d’autre du foyer de fracture sur lesquelles on place *** un davier de Faraboeuf. (figure 14). *** L’ostéosynthèse est assurée par une plaque à 6 trous auxquelles on associe soit une petite plaque à quatre trous ou une vis comprimant le foyer de fracture. (figure 15) PHOTO des instruments cités http://shop.mti-instrumente.de/CIMShop/shop.pl?show=list&l=I... Cesoia per ossa, Tenaglie per ossa MINI-FRIEDMANN PINZE-SGORBIE 12 CM FRIEDMANN PINZE-SGORBIE 14 CM LUER PINZE-SGORBIE 15 CM FIG.1 LUNG.MORS JANSEN PINZE-SGORBIE 18 CM RETTE -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2006-11-03 16:12:08 GMT) -------------------------------------------------- secondo me l'idea espressa è di questo tipo = si fa "une réduction de la fracture en agissant sur les vis à l'aide du davier"..en s'aidant du davier / une réduction de l'espace des vis ...à l'aide du davier riduzione tra le viti tramite.../ con l'ausilio di... réduction davier sur vis = riduzione sulle viti tramite archi.../ con l'ausilio d'archi... POTRESTI TRADURRE IN QUESTO MODO O SIMILE...... ++++++++++ VOIR AUSSI CET AUTRE SITE = http://www.stryker.fr/sps_petits_fragments-brochure.pdf PAGE 2 Le nouveau système de plaques d'ostéosynthèse pour petits fragments Stryker est conçu pour traiter les cas les plus souvent rencontrés en traumatologie et en orthopédie. La forme, le matériau et la qualité de surface des plaques répondent aux exigences actuelles : haute résistance, optimisation du transfert des contraintes à l’os une technique de pose simple et standardisée tout en proposant de nombreuses options. PAGE 5 Facilité de préhension des vis. Mise en place / ablation des vis selon la technique "no-touch" Ecarteurs / Daviers • Pinces spéciales, daviers optimisés PAGE 7 Le nouveau système de plaques pelviennes MATTA conçu par Joel Matta MD, avec ses 4 plateaux modulaires, intègre les plus récentes innovations en matière d'implants et d'instruments pour ostéosynthèse pelvienne. ... Toutes les vis de la gamme possèdent une extrêmité autotaraudante. L'instrumentation, déjà très complète, s'est enrichie d'une gamme de pinces et de daviers de réduction de conception unique. Ces instruments spéciaux offrent au chirurgien de nouvelles approches de la réduction et de la fixation des fractures des os longs. INTERESSANT = VOIR PAGE 8 = Plaques pelviennes MATTA Le nouveau système de plaques pelviennes MATTA conçu par Joel Matta MD, avec ses 4 plateaux modulaires, intègre les plus récentes innovations en matière d'implants et d'instruments pour ostéosynthèse pelvienne. Il comprend des plaques pubiennes, des plaques de rayons de courbure différents pour répondre aux particularités de l'anatomie masculine et féminine, ainsi qu'une plaque acétabulaire souple plus malléable. Les instruments, de manipulation aisée, sont conçus pour permettre une parfaite visualisation du champ opératoire. ***** L'adjonction d’un davier de réduction Jungbluth de 3,5 mm, **** de conception unique, incarne à elle seule toute l'innovation et les performances de ce système. SITI IN ITALIANO QUI CON FOTO = http://www.asami.org/meetings/files/ASAMI_08-10-2003.pdf (frattura del bacino - pagina 24) La riduzione aperta e la sintesi con placca e viti, ritenuta ... necessaria, in casi di lesioni quali fratture scomposte o disgiunzioni del pube, una ... http://www.klaue.ch/hip.asp?l=ita Kaj Klaue, chirurgo ortopedico : fratture bacino e femore ... essa può essere fissata con un impianto (viti, chiodo, placca) oppure soprattutto ... Presentazione del reparto di ortopedia dell'Ospedale San Giovanni. ... http://www.siu.it/_var/congresso_nazionale/frep/2004_congres... frattura della placca indurativa. Si posiziona il reservoir, ... Il plesso di Santorini deve essere legato in prossimità del pube per evitare di tagliare ... http://zerbimd.spaces.live.com/Blog/cns!1pDLI1BIsFJjNXfPPOpD... -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2006-11-04 03:48:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- E’ PROPRIO “Tenaglie per ossa” IL TERMINE GIUSTO = Vedi questo sito con LE FOTO e i nomi in varie lingue di cui FR + IT = http://www.mede.de/pdf/KF.pdf Tenaglie per ossa. Sequesterzange van Buren 23cm Bircher-Ganske. 20cm KF.135.23 20cm ... Pinzas para huesos. Daviers porte-os. Tenaglie per ossa ... VEDI ANCHE questo altro PDF, soprattutto pagina 7 + 8 + 9 CON FOTO + NOMI http://www.dimeda.de/pdf/Sektion/kap_32.pdf PDF] Azienda Ospedaliero Universitaria - OSPEDALI RIUNITI Umberto I ... TENAGLIE PER OSSA 16CM. NR. 135,61 RD159-16. SOCIETA' AZIONARIA MATERIALE OSPEDALIERO-S.A.M.O.. STRUMENTARIO CHIRURGICO. STRUMENTARIO CHIRURGICO ...TENAGLIE PER OSSA 15CM. NR. 103,74 23.749.15. PAOLETTI S.R.L. FORNITURE OSPEDALIERE ... TENAGLIE PER OSSA ULRICH 23CM. NR. 181,05 23.747.23 ... http://www.ao-umbertoprimo.marche.it/FileAllegati/Elenco_DM_... -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2006-11-04 03:57:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- cod. nome prodotto unità/ conf. E3337022 TENAGLIA PER OSSA ... E3339517, TENAGLIA PER OSSA VERBRUGGE 17, PZ ... E3341314, TENAGLIA PER OSSA REDA 13,5 CM, PZ ... E3341617, TENAGLIA PER OSSA REILL 17 CM, PZ ... http://www.veter-zoo.com/esito.asp?Start=3060&page=205&q=&se... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations