récidives
Italian translation: recidive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Sep 6, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Medical: Health Care / trattamenti per il corpo/dermatologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | recidive |
| ||
| 3 +1 | ricadute |
| ||
| 3 | nuovi episodi di malattia |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricadute Explanation: Potrebbe essere? Dal contensto forse capisci meglio se sì, o se no. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2012-09-06 16:20:40 GMT) -------------------------------------------------- La ricomparsa dei sintomi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7recidive Explanation: penso che si possa usare in questo contesto -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2012-09-06 16:21:52 GMT) -------------------------------------------------- ha senso con il tuo contesto? http://it.wikipedia.org/wiki/Recidiva_(medicina) -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-09-06 16:23:45 GMT) -------------------------------------------------- Per recidiva in medicina si intende il ripresentarsi a distanza di tempo più o meno grande di un processo patologico precedentemente debellato, a causa del persistere di condizioni predisponenti o facilitanti per il riproporsi del fattore patogeno. La recidiva è generalmente caratterizzata da una sintomatologia dello stesso ordine delle precedenti manifestazioni, ma in altri casi può dare un quadro clinico più complesso e di maggior gravità in relazione alla possibilità che l'agente patogeno si ripresenti o possa virulentarsi in una situazione di diminuita resistenza dell'organismo. La recidiva è un evento non raro nelle malattie infettive, ma questo termine viene usato soprattutto in oncologia quando, dopo che è avvenuta l'asportazione di un tumore, esso si riforma nella stessa zona del corpo precedentemente trattata. Questo è dovuto alla presenza di micro-metastasi che erano rimaste in zona dopo l'operazione e che non si è riusciti a eliminare con l'eventuale chemioterapia o radioterapia adiuvante (successiva all'intervento |
| |
Grading comment
| ||