exclu

Italian translation: espulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exclu
Italian translation:espulso
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

08:02 Jan 6, 2011
French to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
French term or phrase: exclu
si tratta si una risonanza magnetica lombare

l’examen objective un hyposignal discopathique de l’interligne intersomatique, associé à une expulsion d’un fragment discal exclu en projection du récessus latéral gauche.
conclusions: 1. Hernie discale exclue au niveau du récessus latéral gauche à l’étage L5-S1
guardando i documenti in italiano ho trovato estruso o migrato ma nessuna corrispondenza fra le due lingue
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 20:42
espulso
Explanation:
in questo caso il termine "exclu" significa "non-contenu"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-06 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neurochirurghi.com/Elombare/espulso.htm
La risonanza magnetica che qui sotto presentiamo dimostrò la presenza di una frammento discale espulso (o estruso).

http://www.ortopediaetraumatologia.it/pagine/ernia del disco...
Il frammento di disco espulso può migrare in diverse direzioni. Più frequentemente la migrazione avviene in senso caudale. La migrazioni in senso prossimale (ernia espulsa risalita) può essere responsabile di severe sindromi neurologiche. La migrazione può avvenire anche attorno al sacco durale portando l’ernia a contatto con il legamento giallo (ernia retrodurale o migrata posteriormente). La migrazione attraverso il sacco durale (ernia intradurale) è rarissima.

http://www.backschool.it/10.html
la centralizzazione del dolore diventa più difficile da raggiungere quando l’anello fibroso è incompetente ed il nucleo discale espulso non è in grado di riequilibrarsi. È quello che avviene più frequentemente tra i pazienti che presentano una sindrome da derangement 5 e 6, con dolore radicolare che scende al di sotto del ginocchio.
Il disco intervertebrale sano non è vascolarizzato, non gli arriva nutrimento per via ematica ma dalle strutture e dai tessuti circostanti.

Gli interessanti studi di Komori, Ito e Moore (Spine, 1996) hanno dimostrato che quando si verifica un’ernia, i frammenti di disco erniato espulsi, vengono vascolarizzati. Si permette così la graduale azione magrofagica di digestione del corpo estraneo endogeno.
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 20:42
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estruso
Science451
3 +2espulso
Laura Franchini
4nulla/nessuna
angela06


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
espulso


Explanation:
in questo caso il termine "exclu" significa "non-contenu"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-06 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neurochirurghi.com/Elombare/espulso.htm
La risonanza magnetica che qui sotto presentiamo dimostrò la presenza di una frammento discale espulso (o estruso).

http://www.ortopediaetraumatologia.it/pagine/ernia del disco...
Il frammento di disco espulso può migrare in diverse direzioni. Più frequentemente la migrazione avviene in senso caudale. La migrazioni in senso prossimale (ernia espulsa risalita) può essere responsabile di severe sindromi neurologiche. La migrazione può avvenire anche attorno al sacco durale portando l’ernia a contatto con il legamento giallo (ernia retrodurale o migrata posteriormente). La migrazione attraverso il sacco durale (ernia intradurale) è rarissima.

http://www.backschool.it/10.html
la centralizzazione del dolore diventa più difficile da raggiungere quando l’anello fibroso è incompetente ed il nucleo discale espulso non è in grado di riequilibrarsi. È quello che avviene più frequentemente tra i pazienti che presentano una sindrome da derangement 5 e 6, con dolore radicolare che scende al di sotto del ginocchio.
Il disco intervertebrale sano non è vascolarizzato, non gli arriva nutrimento per via ematica ma dalle strutture e dai tessuti circostanti.

Gli interessanti studi di Komori, Ito e Moore (Spine, 1996) hanno dimostrato che quando si verifica un’ernia, i frammenti di disco erniato espulsi, vengono vascolarizzati. Si permette così la graduale azione magrofagica di digestione del corpo estraneo endogeno.

Laura Franchini
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela06: Finalmente sono d'accordo con te... !! oups http://www.bowenitalia.org/phpsite/static/pg133.html
1 hr
  -> Grazie Angela :-)

agree  Science451
1 hr
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nulla/nessuna


Explanation:
Nulla/nessuna ernia discale

"exclu" in questo caso = scartato

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-06 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono sbagliata.... sembra in questo caso essere espulso.

angela06
France
Local time: 20:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estruso


Explanation:
la chirurgia spinale e l'ernia discale
Se il materiale discale erniato, attraversa il legamento longitudinale posteriore, si realizza “l'ernia discale estrusa”. Raramente l'ernia penetra ...
xoomer.virgilio.it/.../la%20chirurgia%20spinale%20e%20l'ernia%20discale. htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-06 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------


***espulso/estruso***

i due termini si equivalgono


Frammento discale espulso
La risonanza magnetica che qui sotto presentiamo dimostrò la presenza di un frammento discale espulso (estruso). Fu a questo punto visitata riscontrando i ...
www.neurochirurghi.com/Elombare/espulso.htm -


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6gGis5c...
Science451
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: esatto, in questo ambito espulso ed estruso sono sinonimi
30 mins
  -> grazie :)

agree  angela06: http://www.medicitalia.it/consulti/Neurochirurgia/18309/Volu...
34 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search