This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

muscles coaptateurs

Italian translation: muscoli periarticolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:muscles coaptateurs
Italian translation:muscoli periarticolari
Entered by: Barbara Baldi

11:50 Aug 2, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: muscles coaptateurs
Les muscles supra et infra-épineux sont les principaux muscles coaptateurs de l’articulation gléno-humérale, leur efficacité est toutefois renforcée par la tonicité et la masse musculaire du deltoïde (effet Bulk ou poutre composite).
Barbara Baldi
Local time: 11:37
muscoli periarticolari
Explanation:
On trouve aussi les muscles péri-articulaires qui assurent l’intégrité de l’articulation et évitent les luxations (l’opposé de luxation est coaptation), ils maintiennent les articulations entre elles, ces muscles appelé aussi coaptateurs empêchent la bascule.
http://epsdeaaz.free.fr/staps/cours/DEUG1/anatomie/articulat...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muscoli coaptatori
Laura Massara
3muscoli periarticolari
Silvia Carmignani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscoli periarticolari


Explanation:
On trouve aussi les muscles péri-articulaires qui assurent l’intégrité de l’articulation et évitent les luxations (l’opposé de luxation est coaptation), ils maintiennent les articulations entre elles, ces muscles appelé aussi coaptateurs empêchent la bascule.
http://epsdeaaz.free.fr/staps/cours/DEUG1/anatomie/articulat...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muscoli coaptatori


Explanation:
L'estensione assiale e'superata sostanzialmente dai muscoli prevertebrali succitati e, soprattutto dai muscoli multifidi i veri e propri coaptatori vertebrali, tutti facenti parte della catena muscolare postero-mediana PA.


    www.eurocclusion.com/page/index.php?id=47&List=3,47 r
Laura Massara
United Kingdom
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Molte grazie Laura.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search