This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

Adhérence environnementale

Italian translation: (Sindrome da) Dipendenza Ambientale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Adhérence environnementale
Italian translation:(Sindrome da) Dipendenza Ambientale
Entered by: Ceri.Ceri (X)

10:42 Jun 7, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia, neuropsicologia
French term or phrase: Adhérence environnementale
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo un referto medico in cui si parla dell'attuale stato di salute della paziente e degli esami fatti, il tutto relativo al sistema nervoso.

Alla sezione "Esame fisico" (Examen physique), la prima riga è:

"Echolalie, persévération, adhérence environnementale, préhension pathologique."

Non riesco a trovare in italiano il corrispettivo di "adhérence environnementale".
Online ho trovato questa spiegazione del termine: "Sur le plan comportemental, le défaut d’inhibition se traduit par ce que l’on appelle une “adhérence environnementale”, c’est à dire la tendence à réagir de façon automatique à toute sollicitation de l’environnement sans pervenire à contenir ses impulsion. Ce terme regroupe les comportements suivants : la préhension, l’utilisation et l’imitation" dal libro "La maladie de Parkinson : au-delà des troubles moteurs" (si può leggere l'estratto su google books).

Qualcuno, magari esperto del settore, riesce ad aiutarmi?
Ceri.Ceri (X)
Local time: 10:13
(Sindrome da) Dipendenza Ambientale
Explanation:
http://www.environmentbehavior.it/la-sindrome-dipendenza-amb...

Per Sindrome da Dipendenza Ambientale si fa riferimento a quel nucleo patologico in cui un individuo modifica continuamente la propria identità adeguandosi in tutto e per tutto alle persone e agli oggetti con cui entra in interazione nell’ambiente sociale
“Non c’è distanza psicologica fra individuo e ambiente. La persona possiede l’ambiente e al tempo stesso ne è posseduta, senza potersi distinguere da esso”.
La mancanza della funzione inibitoria del lobo frontale è causa di 2 comportamenti:
– Il Comportamento di Imitazione: la persona tende ad imitare comportamenti, atteggiamenti, gesti ed espressioni verbali di coloro con cui entra in interazione in maniera automatica.
-Il Comportamento di Utilizzazione: la sola vista di un oggetto posto davanti ad una persona, porta la persona stessa ad usarlo in maniera compulsiva.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-06-07 14:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato altre espressioni equivalenti in italiano, ma nell'elenco dei sintomi in questione potresti forse avventurare "aderenza" o "fusione" o "immedesimazione" ambientale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2019-06-08 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque io tradurrei "dipendenza ambientale" dato che, se in francese "dépendance" e "adhérence" sono utilizzati come sinonimi, in italiano si parla solo di "dipendenza", sia per quanto riguarda la sindrome (varianti: sindrome di Zelig) sia per quanto riguarda i sintomi.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Sindrome da) Dipendenza Ambientale
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Sindrome da) Dipendenza Ambientale


Explanation:
http://www.environmentbehavior.it/la-sindrome-dipendenza-amb...

Per Sindrome da Dipendenza Ambientale si fa riferimento a quel nucleo patologico in cui un individuo modifica continuamente la propria identità adeguandosi in tutto e per tutto alle persone e agli oggetti con cui entra in interazione nell’ambiente sociale
“Non c’è distanza psicologica fra individuo e ambiente. La persona possiede l’ambiente e al tempo stesso ne è posseduta, senza potersi distinguere da esso”.
La mancanza della funzione inibitoria del lobo frontale è causa di 2 comportamenti:
– Il Comportamento di Imitazione: la persona tende ad imitare comportamenti, atteggiamenti, gesti ed espressioni verbali di coloro con cui entra in interazione in maniera automatica.
-Il Comportamento di Utilizzazione: la sola vista di un oggetto posto davanti ad una persona, porta la persona stessa ad usarlo in maniera compulsiva.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-06-07 14:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato altre espressioni equivalenti in italiano, ma nell'elenco dei sintomi in questione potresti forse avventurare "aderenza" o "fusione" o "immedesimazione" ambientale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2019-06-08 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque io tradurrei "dipendenza ambientale" dato che, se in francese "dépendance" e "adhérence" sono utilizzati come sinonimi, in italiano si parla solo di "dipendenza", sia per quanto riguarda la sindrome (varianti: sindrome di Zelig) sia per quanto riguarda i sintomi.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio! Avevo in effetti trovato questo termine, ma non sono sicura che sia proprio la stessa cosa. In effetti anche in francese si parla di "Syndrome de dépendance environnementale", e dato che in francese trovo sia questo termine che "adhérence environnementale" mi viene il dubbio...

Asker: Sì, alla fine ho optato per questo traducente! Le troppe ricerche non facevano altro che confondermi, a mente più fredda sono riuscita a tirare le somme di tutto quello che avevo letto! Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search