affection néoplasique

Italian translation: affezione neoplastica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affection néoplasique
Italian translation:affezione neoplastica
Entered by: Sara Maghini

13:30 Jul 11, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: affection néoplasique
Patient(e) présentant une affection néoplasique évolutive, traitée par radiothérapie, chimiothérapie, hormonothérapie ou par immunosuppresseurs.

Mi assale un dubbio atroce: neoplasica o neoplasTica? Inoltre, qual è il termine più appropriato, patologia, affezione,...?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:19
affezione neoplastica
Explanation:
credo sia giusto così.

Affezione (infiammatoria o neoplastica) dei linfonodi.
Linfochina:
http://it.mimi.hu/medicina/affezione.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-11 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

più di 100 risultati per "neoplastica", pochi per "neoplasica":
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...



--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-07-11 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

per "affezione neoplasica":

https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 giorni (2012-08-02 10:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sara.
Buona giornata.
P.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
Avete risposto tutti contemporaneamente, ma tu hai fornito più riferimenti a supporto della tua proposta :-) Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affezione neoplastica
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1patologia neoplastica
ADA DE MICHELI
4Il/la paziente presenta una neoplasia evolutiva/è affetto/a da neoplasia evolutiva
Cora Annoni
3affezione neoplastica
Mari Lena
3affezione neoplastica
Pierluigi Bernardini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affezione neoplastica


Explanation:
È ampiamente utilizzato, anche se "patologia" potrebbe anche essere un'alternativa.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affezione neoplastica


Explanation:


Mari Lena
Local time: 08:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patologia neoplastica


Explanation:
penso si dica così.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard: sì, affetto da una patologia neoplastica
16 hrs
  -> grazie mille Antoine!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il/la paziente presenta una neoplasia evolutiva/è affetto/a da neoplasia evolutiva


Explanation:
ho sempre sentito utilizzare sia il termine affezione neoplastica sia neoplasia. Personalmente preferisco la versione indicata nel termine tradotto

Cora Annoni
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affezione neoplastica


Explanation:
credo sia giusto così.

Affezione (infiammatoria o neoplastica) dei linfonodi.
Linfochina:
http://it.mimi.hu/medicina/affezione.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-11 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

più di 100 risultati per "neoplastica", pochi per "neoplasica":
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...



--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-07-11 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

per "affezione neoplasica":

https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 giorni (2012-08-02 10:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sara.
Buona giornata.
P.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Avete risposto tutti contemporaneamente, ma tu hai fornito più riferimenti a supporto della tua proposta :-) Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search