GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jul 11, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
affezione neoplastica Explanation: È ampiamente utilizzato, anche se "patologia" potrebbe anche essere un'alternativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affezione neoplastica Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patologia neoplastica Explanation: penso si dica così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il/la paziente presenta una neoplasia evolutiva/è affetto/a da neoplasia evolutiva Explanation: ho sempre sentito utilizzare sia il termine affezione neoplastica sia neoplasia. Personalmente preferisco la versione indicata nel termine tradotto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affezione neoplastica Explanation: credo sia giusto così. Affezione (infiammatoria o neoplastica) dei linfonodi. Linfochina: http://it.mimi.hu/medicina/affezione.html -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2012-07-11 13:35:09 GMT) -------------------------------------------------- più di 100 risultati per "neoplastica", pochi per "neoplasica": https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-07-11 13:36:39 GMT) -------------------------------------------------- per "affezione neoplasica": https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=... -------------------------------------------------- Note added at 21 giorni (2012-08-02 10:22:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Sara. Buona giornata. P. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.