épuisement professionnel
Italian translation: sindrome del burn out/burn out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Jun 25, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | sindrome del burn out/burn out |
| ||
| 4 +1 | esaurimento professionale |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sindrome del burn out/burn out Explanation: pochi riscontri per sindrome di esaurimento professionale www.elpendu.it/public/fckeditor/.../opuscolo_Burn_Out_itali... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-06-25 23:27:03 GMT) -------------------------------------------------- it.wikipedia.org/wiki/Sindrome_da_burnout -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-06-25 23:29:42 GMT) -------------------------------------------------- burn out è molto comune anche in italiano ma se vuoi un'altra possibilità è "sindrome da esaurimento professionale" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-06-25 23:30:19 GMT) -------------------------------------------------- A CRISI - Il termine inglese non deve trarre in inganno: il burnout , la sindrome da «esaurimento» professionale che colpisce le helping professions , c’è anche in Italia, eccome. Soprattutto tra maestri e professori. «Golgota» (da metà mese sul sito della Fondazione Iard, http://www.fondazioneiard.org/) prende in esame 3.447 domande di inabilità al lavoro presentate alla Asl di Milano tra gennaio 1992 e dicembre 2003. Insegnanti, operai, colletti bianchi, settore medico. Risultato: tra i docenti (a prescindere da età, sesso e ordine di scuola) la causa più diffusa di malessere è legata a patologie psichiatriche, dall’ansia ai disturbi dell’umore, alla schizofrenia. Con percentuali due, perfino 3 volte superiori alle altre categorie. Lo studio sarà ripreso anche su Le Monde de l’ Éducation , supplemento del quotidiano d’Oltralpe, che ha realizzato un’indagine analoga con il ministero scolastico francese. I risultati, c’è da scommettere, non saranno diversi. Come a dire: non sono i prof italiani a lamentarsi troppo. E’ il mestiere ad essere usurante. http://www.didaweb.net/fuoriregistro/documenti/iard04.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-06-25 23:30:32 GMT) -------------------------------------------------- Questo esaurimento, chiamato dagli americani burn-out e dai francesi épuisement professionnel, è "una conseguenza diretta del neotaylorismo, cioè della moltiplicazione di quegli ambienti di lavoro dove il culto dell’iperproduzione finisce per ghettizzare quanti non si adeguano a questa ideologia" (Gilioli, pag. 21, 2000). In America ora va molto il termine workacholic per definire la dipendenza da lavoro, simile all’alcolismo. http://www.edscuola.it/archivio/antologia/mobbing/mob_cause.... |
| |
Grading comment
| ||
