atteinte nerveuse du diabète

Italian translation: danno neurologico provocato dal diabete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atteinte nerveuse du diabète
Italian translation:danno neurologico provocato dal diabete
Entered by: Serena Magni

07:49 Apr 30, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / incontinenza_cause
French term or phrase: atteinte nerveuse du diabète
contesto:
L’incontinence peut être liée à des maladies neurologiques (maladie de Parkinson, sclérose en plaque, atteinte nerveuse du diabète, etc.).
attacco nervoso del diabete? ma non mi piace molto
Serena Magni
Portugal
Local time: 20:26
danno neurologico provocato dal diabete
Explanation:
Il diabete provoca diversi tipi di danni neurologici.
Tra loro, alcuni hanno un effetto sulla sfera pelvica con conseguente incontinenza.

Specialista in Colonproctologia - INCONTINENZA FECALE
incontinenza fecale, feci, trattenere le feci, sono incontinente. ... con indebolimento del pavimento pelvico e danno neurologico a carico del nervo pudendo e ... Nei pazienti con diabete l'incontinenza fecale è dovuta a fenomeni di ...
www.attilionicastro.it/incontinenza-fecale.htm - Copia cache - SimiliIctus - Wikipedia
Nel pazienti diabetici di età superiore ai 30 anni con un fattore di rischio aggiuntivo, .... limitare la comorbosità conseguente al danno neurologico, ... di deterioramento cognitivo, incontinenza sfinterica e disturbi psichici, ...
it.wikipedia.org/wiki/Ictus - Copia cache - Simili

[PPT] Presentazione di PowerPoint
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
... episodio ischemico instabile con sviluppo progressivo di grave danno neurologico. ... L'obesità in associazione a diabete ed ipertensione ha una forte influenza .... Incontinenza urinaria ed intestinale causate dalla assenza della ...
www.laurea-tsrm.unige.it/.../Progetto formativo speciale 2 ... - Simili

PDF] ANATOMIA CHIRURGICA DELLA PROSTATECTOMIA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 dic 2008 ... Nostra esperienza. – Incontinenza significativa a 12 mesi: 2-3% www.amandrologia.net ... bundel è il momento essenziale per risparmiare il danno neurologico ... Fumo, diabete, ipertensione, ipercolesterolemia ...
www.amandrologia.net/.../DEFICIT ERETTILE E COMPLICANZE DEL... - SimiliFarmaci & Vita
Allergia; Alzheimer; Ansia e Depressione; Asma; Diabete ... incontinenza e impotenza e la paresi delle gambe accompagnata da estrema debolezza. ... oggi usato per segnalare un danno neurologico) a descrivere nel dettaglio le alterazioni ...
www.farmaci-e-vita.it/cap_5_13_1.aspx?cap=5... - Copia cache - Simili[PDF] AURO.it INCONTINENZA URINARIA 2003
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Menopausa. Dischezia. Incontinenza a gas e feci. Disturbi sessuali. Cistiti recidivanti. Pregressi interventi. Radioterapia. Diabete. Obesità. Tosse cronica ...
www.auro.it/wp-content/uploads/.../lg7.pdf?linee...incontin... - Simili[DOC] Muscolatura e organi correlati del pavimento pelvico
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
In altri termini un'incontinenza saltuaria può passare inosservata o non essere segnalata ... nel sesso maschile) su base neurogena (diabete, spondilosi lombare), ..... la condizione iniziale anche attraverso un danno neurologico degli ...
www.parola21.altervista.org/Anatomia e descrizione delle pa... - SimiliVescica | Progetto Medicina
Le donne con diabete sono a maggior rischio di incontinenza urinaria .... cardiaco con diffusa ischemia cerebrale causa frequentemente un danno neurologico. ...
www.progettomedicina.it/medicina/find.php?l... - Copia cache - Simili[DOC] CENTRO DI DIABETOLOGIA E DI ENDOCRINOLOGIA
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
i meccanismi che sottendono al dolore neuropatico diabetico. ... con la ridotta capacità rigenerativa del danno neurologico dovuto alla iperglicemia e al ... stipsi ( alterazioni parasimpatico), incontinenza fecale, dispepsia, disfagia, ...
ecm.sanita.it/BancaDati/SB_PFA_Download.asp?id=13908&file=2...[PDF] Valutazione dell'Ictus attraverso il continuum di assistenza
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
di T di Luciana Modena - Articoli correlati
Condizioni di comorbilità, come il diabete con glucosio non controllato, scompenso renale ..... L'incontinenza fecale è una complicanza comune dopo l'ictus, colpisce il 30% (nei ... questo è altamente indicativo di danno neurologico, e ...
www.evidencebasednursing.it/traduz_RNAO/Valutazione_ictus.p... - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-04-30 08:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi fare "semplice" ma allo stesso modo "tecnico", basta usare "neuropatia diabetica".

http://www.google.it/#hl=it&q="neuropatia diabetica"&meta=&a...

Ci sono solo 470.000 GHITS :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-30 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Incontinenza urinaria
L'incompetenza dello sbocco vescicale si manifesta come incontinenza da ... o da coinvolgimento tumorale) o la neuropatia diabetica, anemia perniciosa, ...
www.msd-italia.it › ... › Disordini genitourinari - Copia cache - SimiliNEUROPATIA DIABETICA AUTONOMICA
24 set 2006 ... disfunzioni esofagee, gastroparesi, diarrea, stipsi, incontinenza fecale; ... ESISTE UNA TERAPIA SPECIFICA DELLA NEUROPATIA DIABETICA? ...
www.diabetologia.it/.../neuropatiaautonomica.htm - Copia cache - SimiliSchweizerische Diabetes-Gesellschaft SDG-ASD :: La neuropatia ...
La neuropatia diabetica: una complicazione spesso trascurata .... apparato genito-urinario: impotenza sessuale; disturbi minzionali; incontinenza orinaria ...
www.diabetesgesellschaft.ch/.../la_neuropatia_diabetica_una... - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-04 12:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e ai colleghi.
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 21:26
Grading comment
grazie! Anche a tutti gli altri!
Buonissima settimana a tutti! Serena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6danno neurologico provocato dal diabete
Lionel_M (X)
5deficit neurologico da diabete
Interpretatio
4compromissione del sistema nervoso a causa del diabete
Carole Poirey
3lesione nervosa (al sistema nervoso) dovuta al diabete
Irene Argenti
3 -2compulsione nervosa da diabete/dovuta a diabete
Giuseppe Bellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
compulsione nervosa da diabete/dovuta a diabete


Explanation:
Penso questo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-04-30 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "stimolo compulsivo dovuto a...."

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel_M (X): compulsione nervosa da diabete ? non credo che esiste//Il problema è che i diabetici non hanno "compulsione ad urinare", ma incontinenza causata da neuropatia (diabetica)
12 mins
  -> Non intendevo questo ma bensì "compulsione , cioè incontinenza, compulsione ad urinare causata da diabete" e questa esiste eccome.

disagree  Interpretatio: no
1 hr
  -> Sì, hai ragione, ho interpretato male.

neutral  eva maria bettin: non hai nessunostimolo- se lo avessi, forse faresti in tempo ad arrivare in bagno- succede e basta... e nemmeno lo senti.
2 days 23 hrs
  -> Ok, grazie per i lumi. Ho interpretato male io. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lesione nervosa (al sistema nervoso) dovuta al diabete


Explanation:
il danno ai nervi a causa del diabete

Irene Argenti
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromissione del sistema nervoso a causa del diabete


Explanation:
http://www.diabetenet.com/?Rubrique=43:
L'atteinte neurologique peut et doit être évitée.
L'atteinte du système nerveux au cours du diabète se produit en effet lorsque le diabète :

- Malattie provocate dal diabete Associazione di volontariato ...
La compromissione del sistema nervoso causata dal diabete può annullare la ..... potra' variare a seconda dell'organo colpito: senso di nausea dopo i pasti, ...
www.socialbenefit.it/documentoTesto.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-04-30 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

puoi parlare anche di: alterazione del sistema nervoso

Le complicanze del diabete
Per quanto riguarda la neuropatia indotta dal diabete, l'alterazione interessa le due componenti del sistema nervoso periferico cioè la componente somatica, ...
www.cibo360.it/.../diabete/diabete_complicanze.htm

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deficit neurologico da diabete


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-30 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

anche neuropatia diabetica

Interpretatio
Italy
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): non si dice "deficit neurologico da diabete", se mai "provocato da". Infatti non ci sono referenza scritto cosi//Questo è "slang", non di certo per un testo scientifico e poi si usa "neuropatia diabetica" in generale
7 mins
  -> nei verbali delle commissioni mediche (ASP) si usa così... "provocato da" è sottinteso
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
danno neurologico provocato dal diabete


Explanation:
Il diabete provoca diversi tipi di danni neurologici.
Tra loro, alcuni hanno un effetto sulla sfera pelvica con conseguente incontinenza.

Specialista in Colonproctologia - INCONTINENZA FECALE
incontinenza fecale, feci, trattenere le feci, sono incontinente. ... con indebolimento del pavimento pelvico e danno neurologico a carico del nervo pudendo e ... Nei pazienti con diabete l'incontinenza fecale è dovuta a fenomeni di ...
www.attilionicastro.it/incontinenza-fecale.htm - Copia cache - SimiliIctus - Wikipedia
Nel pazienti diabetici di età superiore ai 30 anni con un fattore di rischio aggiuntivo, .... limitare la comorbosità conseguente al danno neurologico, ... di deterioramento cognitivo, incontinenza sfinterica e disturbi psichici, ...
it.wikipedia.org/wiki/Ictus - Copia cache - Simili

[PPT] Presentazione di PowerPoint
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
... episodio ischemico instabile con sviluppo progressivo di grave danno neurologico. ... L'obesità in associazione a diabete ed ipertensione ha una forte influenza .... Incontinenza urinaria ed intestinale causate dalla assenza della ...
www.laurea-tsrm.unige.it/.../Progetto formativo speciale 2 ... - Simili

PDF] ANATOMIA CHIRURGICA DELLA PROSTATECTOMIA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 dic 2008 ... Nostra esperienza. – Incontinenza significativa a 12 mesi: 2-3% www.amandrologia.net ... bundel è il momento essenziale per risparmiare il danno neurologico ... Fumo, diabete, ipertensione, ipercolesterolemia ...
www.amandrologia.net/.../DEFICIT ERETTILE E COMPLICANZE DEL... - SimiliFarmaci & Vita
Allergia; Alzheimer; Ansia e Depressione; Asma; Diabete ... incontinenza e impotenza e la paresi delle gambe accompagnata da estrema debolezza. ... oggi usato per segnalare un danno neurologico) a descrivere nel dettaglio le alterazioni ...
www.farmaci-e-vita.it/cap_5_13_1.aspx?cap=5... - Copia cache - Simili[PDF] AURO.it INCONTINENZA URINARIA 2003
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Menopausa. Dischezia. Incontinenza a gas e feci. Disturbi sessuali. Cistiti recidivanti. Pregressi interventi. Radioterapia. Diabete. Obesità. Tosse cronica ...
www.auro.it/wp-content/uploads/.../lg7.pdf?linee...incontin... - Simili[DOC] Muscolatura e organi correlati del pavimento pelvico
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
In altri termini un'incontinenza saltuaria può passare inosservata o non essere segnalata ... nel sesso maschile) su base neurogena (diabete, spondilosi lombare), ..... la condizione iniziale anche attraverso un danno neurologico degli ...
www.parola21.altervista.org/Anatomia e descrizione delle pa... - SimiliVescica | Progetto Medicina
Le donne con diabete sono a maggior rischio di incontinenza urinaria .... cardiaco con diffusa ischemia cerebrale causa frequentemente un danno neurologico. ...
www.progettomedicina.it/medicina/find.php?l... - Copia cache - Simili[DOC] CENTRO DI DIABETOLOGIA E DI ENDOCRINOLOGIA
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
i meccanismi che sottendono al dolore neuropatico diabetico. ... con la ridotta capacità rigenerativa del danno neurologico dovuto alla iperglicemia e al ... stipsi ( alterazioni parasimpatico), incontinenza fecale, dispepsia, disfagia, ...
ecm.sanita.it/BancaDati/SB_PFA_Download.asp?id=13908&file=2...[PDF] Valutazione dell'Ictus attraverso il continuum di assistenza
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
di T di Luciana Modena - Articoli correlati
Condizioni di comorbilità, come il diabete con glucosio non controllato, scompenso renale ..... L'incontinenza fecale è una complicanza comune dopo l'ictus, colpisce il 30% (nei ... questo è altamente indicativo di danno neurologico, e ...
www.evidencebasednursing.it/traduz_RNAO/Valutazione_ictus.p... - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-04-30 08:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi fare "semplice" ma allo stesso modo "tecnico", basta usare "neuropatia diabetica".

http://www.google.it/#hl=it&q="neuropatia diabetica"&meta=&a...

Ci sono solo 470.000 GHITS :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-30 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Incontinenza urinaria
L'incompetenza dello sbocco vescicale si manifesta come incontinenza da ... o da coinvolgimento tumorale) o la neuropatia diabetica, anemia perniciosa, ...
www.msd-italia.it › ... › Disordini genitourinari - Copia cache - SimiliNEUROPATIA DIABETICA AUTONOMICA
24 set 2006 ... disfunzioni esofagee, gastroparesi, diarrea, stipsi, incontinenza fecale; ... ESISTE UNA TERAPIA SPECIFICA DELLA NEUROPATIA DIABETICA? ...
www.diabetologia.it/.../neuropatiaautonomica.htm - Copia cache - SimiliSchweizerische Diabetes-Gesellschaft SDG-ASD :: La neuropatia ...
La neuropatia diabetica: una complicazione spesso trascurata .... apparato genito-urinario: impotenza sessuale; disturbi minzionali; incontinenza orinaria ...
www.diabetesgesellschaft.ch/.../la_neuropatia_diabetica_una... - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-04 12:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e ai colleghi.

Lionel_M (X)
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie! Anche a tutti gli altri!
Buonissima settimana a tutti! Serena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: o complicanze/disordini/disturbi neurologici associati al diabete
5 mins
  -> grazie Luskie

agree  Giuseppe Bellone: Sì, hai ragione, questo credo sia il senso corretto. :)
17 mins
  -> Grazie Beppe

agree  Panagiotis Andrias (X)
1 hr
  -> Grazie Andrias

agree  Irene Di Rosa: credo anche io che sia giusto così
1 hr
  -> Grazie Irene

agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  eva maria bettin: se lo dice Panagiotis- Andrias è il cognome- stai in una botte di ferro.... in toto ci possiamo fidare di 3, ciecamente, in tutto il Kudoz delle nostre lingue.
3 days 39 mins
  -> Grazie Eva Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search