This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

affections opportunistes

Italian translation: infezione opportunistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affection opportuniste
Italian translation:infezione opportunistica
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:59 Sep 2, 2009
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / AIDS
French term or phrase: affections opportunistes
HO TROVATO IL TERMINE AFFEZIONE OPPORTUNISTA, MA NON MOLTISSIMO. CI DEVE ESSERE UN TERMINE PIÙ CORRETTO IN ITALIANO, MI AIUTATE?
CONTESTO:
C’est au cours de cette quatrième phase qu’apparaissent des affections dites opportunistes et que le diagnostic de syndrome d’immunodéficience acquise (sida) est posé.Une personne est atteinte du sida si :
Serena Magni
Portugal
Local time: 14:03
infezioni opportunistiche
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6infezioni opportunistiche
Gaetano Silvestri Campagnano
5malattie opportuniste
Silvia Pala
3 +1infezioni opportuniste
Elena Zanetti
3affezioni opportunistiche
Sandra Gallmann


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
infezioni opportunistiche


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
19 mins
  -> Grazie mille
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> Grazie Lionel
agree  Anna Nicosia
1 hr
  -> Grazie Anna
agree  Silvia Barra (X): D'accordo
1 hr
  -> Grazie Silvia
agree  Mimma Scardino
5 hrs
  -> Grazie Mimma
agree  Panagiotis Andrias (X)
2 days 18 hrs
  -> Grazie Panagiotis
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infezioni opportuniste


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-02 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alcune di queste infezioni, denominate opportuniste (infezioni, cioè, causate da germi che in una persona immunocompetente non danno malattia e che, invece, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 12:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

sviluppo di infezioni opportuniste o di tumori...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona leggero (X)
11 mins
  -> grazie!
neutral  dandamesh: l'infezione opportunistica è causata da un microrganismo opportunista
25 mins
  -> grazie! in rete ho trovato tutte e due i riscontri...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affezioni opportunistiche


Explanation:
In relazione all'Aids, cfr. http://library.thinkquest.org/27893/data/origineediffusione.... dove si afferma che le affezioni opportunistiche nei soggetti sieropositivi sono 25. Le principali sono: la tubercolosi, la polmonite da Pneumocisti carini, la micosi, la candidosi orale o mughetto, la meningite, le infezioni virali provocate dagli Herpes virus (tra cui l'Herpes simplex), il sarcoma di Kaposi, la mononucleosi, il CMV, la Leishmaniosi, i linfomi.
Quindi occorre distinguere tra "affezioni" e "infezioni", non tutte le affezioni sono infezioni.
Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
malattie opportuniste


Explanation:
Malattie opportuniste è il termine corretto


    Reference: http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761554539_3/AIDS.html
Silvia Pala
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search