appauvrissement des tracés

Italian translation: appiattimento dei tracciati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appauvrissement des tracés
Italian translation:appiattimento dei tracciati
Entered by: Emanuela Galdelli

09:41 Dec 5, 2008
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: appauvrissement des tracés
Examens complémentaires
Electrophysiologie périnéale:
– allongement de la latence distale motrice du nerf
pudendal sur ses branches périnéale et/ou anale
– EMG (SAE, BC): dénervation réinnervation, appauvrissement des tracés
– Réflexe BC: pour éliminer une atteinte médullaire

Grazie in anticipo
Giulia Peverini
Local time: 18:19
appiattimento dei tracciati
Explanation:
Forse s'intende questo ma metto un livello basso, da verificare..
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2appiattimento dei tracciati
Silvia Carmignani
4semplificazione dei tracciati
Mirra_
3peggioramento dei tracciati
Manuela Dal Castello


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
appiattimento dei tracciati


Explanation:
Forse s'intende questo ma metto un livello basso, da verificare..

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: si, si confermo
4 mins
  -> Grazie!

agree  luskie: lo penso anch'io
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peggioramento dei tracciati


Explanation:
siccome ne ho avuto esperienza in gravidanza, in ospedale li chiamavano così

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semplificazione dei tracciati


Explanation:
vuol dire esattamente come il corrispettivo francese 'impoverimento' perché in alcune neuropatologie diminuiscono le fibre muscolari innervate ("unità muscolari/motrici") e quindi dimunisce la variabilità del tracciato EMG (non necessariamente e/o direttamente l'intensità delle scariche elettriche)

esempio
vedi qui
http://www.rmlg.ulg.ac.be/aboel.php?langue=FR&num_id=1052
e qui
http://www.giomi.it/Portals/0/giomi/images/stories/Pubblicaz...

(con molti buoni esempi di discussione di risultati di EMG)

nota: si usa di più dire 'diminuzione nella frequenza e/o variabilità del tracciato'
dire che si semplifica implica riconoscere sia una diminuzione nella frequenza che nella variabilità

Mirra_
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search